CANVASsオフィシャルサイト

映画やＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙの字幕、聴覚障害者向けの字幕、配信動画用の字幕、企業ＰＲ動画の字幕など、映像作品における字幕の需要と重要性は年々高まっています。
株式会社カンバスは、字幕に関わるみなさまの最良のパートナーであり続けます。

株式会社カンバスは、Inter BEE 2024に出展いたします。

ＴＯＰＩＣＳ

トピックス

一覧を見る

ＰＲＯＤＵＣＴＳ

製品案内

業界トップシェアの字幕制作ソフト「ＳＳＴＧ１シリーズ」は、制作会社用のＳＳＴＧ１Ｐｒｏや個人向けのＮｅｔＳＳＴＧ１など、ユーザー様に応じたラインナップを揃え、近年は作業を効率化する機能を数多く実装してきました。
加えて、視認性を高めた読みやすい字幕用フォントを、メーカーの協力を得て販売しています。
さらに、日本初の吹替台本制作支援ソフト「ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ」や、音声ガイド台本ソフト「ディスクラ」など、吹替制作、映像のバリアフリー化を支援するソフトもご用意しています。

SSTG1

字幕制作ソフト

ＳＳＴＧ１シリーズ

字幕データベース（テキスト・タイミング・エフェクト・編集情報）を作成するソフトウェア。
作った字幕データをすぐその場で映像上でプレビューできるので、演出効果をふまえた高いレベルの映像翻訳作業が可能になります。
また、オプションにより、字幕データをさまざまな形式にコンバートできます。

詳細はこちら

無料体験版はこちら

機能比較表操作早わかり表動作環境よくあるご質問

SSTG1 Dub

吹替台本制作支援ソフト

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ®

セリフやト書きをソフトで入力するだけで、吹替台本を縦書きのＷｏｒｄファイル形式で一発出力。
Ｗｏｒｄの台本をイメージした縦書き形式のプレビュー画面を使えば全体を俯瞰しながら編集が可能。
ほかにも香盤表の出力、字幕制作ソフト「ＳＳＴＧ１シリーズ」とのデータ連携など、翻訳作品制作の効率アップを様々な角度からお手伝いします。

詳細はこちら

操作早わかり表動作環境

G1_Lock

SSTG1シリーズ専用映像暗号化ソフト

Ｇ１_Ｌｏｃｋ

映像ファイルを、特定の翻訳者だけがＳＳＴＧ１シリーズでのみ開けるように暗号化するソフトウェアです。暗号化したワーク映像が万一第三者の手に渡っても、再生・視聴は一切できません。

詳細はこちら

FONT LICENSE

フォントライセンス

字幕に最適なＵＤ(ユニバーサルデザイン)フォントをはじめ、各種言語フォントを販売しています。

詳細はこちら

ディスクラ

音声ガイド台本ソフト

ディスクラ

映像作品の音声ガイド台本を書くディスクライバーのためのソフトです。
タイムコード入りのExcel台本を簡単作成。
さらに、音声合成ソフトとの連携で、AI音声による音声ガイドも簡単に作れます。

詳細はこちら

ＳＵＢＴＩＴＬＩＮＧ／ＡＵＤＩＯＤＥＳＣＲＩＰＴＩＯＮ

字幕制作・音声ガイド制作

字幕制作のことなら何でもお問い合わせください。
映像翻訳字幕（オープンキャプション）、聴覚障害者向け放送用字幕（クローズドキャプション）、配信用字幕、企業ＰＲ動画用字幕等、映像作品の字幕制作に関する実績多数。
翻訳言語、納品形態など、お客様のニーズに合わせて丁寧にご対応いたします。
また、見えない・見えにくい方に映像の情報を声で伝える「音声ガイド」の制作も行っています。
見えない方、聞こえない方でも映像作品を楽しめるよう、音声ガイドや字幕をつける「映像のバリアフリー化」のお手伝いをいたします。

OPEN CAPTION