株式会社カンバス

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ

吹替台本制作支援ソフト

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ®

セリフやト書きをソフトで入力するだけで、吹替台本/ＶＯ台本を縦書きのＷｏｒｄファイル形式で一発出力。
Ｗｏｒｄで一から台本を作るのに比べ、約３０％の労力削減となります。※当社独自調査による。
Ｗｏｒｄの台本をイメージした縦書き形式のプレビュー画面を使えば全体を俯瞰しながら編集が可能。
ほかにも香盤表の出力、字幕制作ソフト「ＳＳＴＧ１シリーズ」とのデータ連携など、翻訳作品制作の効率アップを様々な角度からお手伝いします。

SSTG1Dub操作画面吹替台本(Word形式)のエクスポートがとっても簡単！

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ®の特長

Ｗｏｒｄ形式（.ｄｏｃｘ）縦書きの吹替台本が生成できます。
字幕制作ソフトＳＳＴＧ１シリーズとほぼ同じユーザーインターフェイス/操作性で、これまでのユーザー様に簡単にお使いいただけます。
Ｒｏｌｌ＆Ｓｃｅｎｅリスト、香盤表、ＣＳＶファイル（ＱＣ用）ほか、多彩な出力データをご提供します。
ＳＳＴＧ１シリーズ字幕データ（.ｓｄｂ）のインポート/エクスポート機能を搭載しています。
ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ単体でのご購入のほか、ＳＳＴＧ１シリーズのオプションとしてもご購入いただけます。

エクスポートした台本サンプルのダウンロード

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂからエクスポートした台本Ｗｏｒｄファイルのサンプルがダウンロードできます。

ＰＲＩＣＥ

価格

個人のお客様

販売形態	初期費用		チケット費用
販売形態	初回ライセンス	通常価格	チケット費用
SSTG1 Dub単体	初回起動時から365日間	¥200,000（税込 ¥220,000）	365日チケット ¥14,800（税込 ¥16,280）
NetSSTG1オプション	各ソフトの現行チケット有効期限まで	¥80,000（税込 ¥88,000）	Netのチケット代のみ
SSTG1 Lite2オプション		¥120,000（税込 ¥132,000）	Lite2のチケット代のみ
SSTG1 Proオプション		¥100,000（税込 ¥110,000）	Proの年間保守費のみ

※オプションの場合、Ｄｕｂ単体のチケットは購入不要です。Ｎｅｔ/Ｌｉｔｅ２/ＰｒｏのチケットをＤｕｂで兼用できます。
※主要追加機能は法人のお客様向けのみに販売予定です。

法人のお客様

販売形態	初期費用		チケット費用
販売形態	初回ライセンス	通常価格	チケット費用
SSTG1 Dub単体	初回起動時から365日間	¥300,000（税込 ¥330,000）	365日チケット ¥19,800（税込 ¥21,780）
NetSSTG1オプション	各ソフトの現行チケット有効期限まで	¥250,000（税込 ¥275,000）	Netのチケット代のみ
SSTG1 Proオプション	各ソフトの現行チケット有効期限まで	¥250,000（税込 ¥275,000）	Proの年間保守費のみ

※オプションの場合、Ｄｕｂ単体のチケットは購入不要です。Ｎｅｔ/Ｌｉｔｅ２/ＰｒｏのチケットをＤｕｂで兼用できます。
※主要追加機能は法人のお客様向けのみに販売予定です。

ＰＲＯＤＵＣＴＤＥＴＡＩＬＳ

製品詳細

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ®
製品詳細

動作環境

基本編集機能（画面操作）	sdbdファイル（吹替プロジェクトファイル）の作成ト書き、テロップ、役名、セリフの入力・削除 / セリフ原文、テロップ原文の入力・削除スポッティング機能 5トラック制多重起動 sdbd検索（フォルダ内全プロジェクトファイル検索）セリフ検索・原文検索・コメント検索・ト書き/テロップ検索・役名検索ピッチ調整最終チェック役名一括登録 / トラック一括役名設定コメント機能、ブックマークの設定セリフの分割・結合セリフ枠（吹替BOX）拡大レイアウト台本プレビューウィンドウ役名別セリフ表示設定ガヤトラック機能録音機能（※サポート対象外）
基本編集機能（吹替台本編集）	Wマーク（タイミングが重複するセリフ自動検出）手動Wボタン（タイミングが重複していないセリフにWマークを手動付与）タイムスタンプ（台本へのタイムコード挿入） Roll in設定 / Scene in設定 (VO)マーク（Voice　Over） (f)マーク（Filter） (B)マーク（Back）台本マークのカスタムボタン SE・ME・M・AD・ON・OFF・[ ]ボタンシーン区切り線（実線）の自動挿入 / ロール区切りの自動改ページルビ・斜体設定点線・二重線挿入
インポート	字幕プロジェクトファイル(sdb) オプション(1)　セリフ枠空欄インポート（sdbの原文＋字幕を原文ウィンドウにインポート）オプション(2)　テロップインポート（sdbのBトラックの字幕をEトラックにテロップとしてインポート）台本(txt) 吹替プロジェクトファイル(sdbdファイル統合用)
エクスポート	縦書き吹替台本(Word) 縦書きVO台本(Word) テロップリスト(csv) Roll＆Sceneリスト(csv) 字幕プロジェクトファイル(sdb) （1）通常エクスポート（A～Dトラック→Aトラック　Eトラック→Bトラック）（2）テロップエクスポート（A～Eトラック→Aトラック　テロップ→Bトラック）（3）トラック選択エクスポート（A～Eの任意のトラックをsdbのA/B各トラックへ） CSVファイル（クオリティチェック用）
再生可能映像ファイル	MPEG1 WMV　※SSTG1モードのみ MOV(h.264,AAC)　※新再生モードのみ MP4(h.264,AAC)　※新再生モードのみ
認証可能台数	〇新規購入の場合個人のお客様　3台法人のお客様　制限なし〇オプション購入の場合元の製品の認証可能台数 ※例えば個人ユーザー様でＮｅｔＳＳＴＧ１にオプションとしてＳＳＴＧ１Ｄｕｂをつけた場合、認証可能台数は3台までとなります。このとき、ＮｅｔとＤｕｂで別々のＰＣで認証した場合、合計2台としてカウントされます。

※ＳＳＴＧ１Ｄｕｂを起動するにはドングル（ＵＳＢキー）が必要です。ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ単体でご購入のお客様にはドングルを発送いたします。
※ＮｅｔＳＳＴＧ１、ＳＳＴＧ１Ｌｉｔｅ２、ＳＳＴＧ１Ｐｒｏのオプションとしてご購入のお客様は現在ご利用のドングルでＳＳＴＧ１Ｄｕｂを起動できるようになりますのでＳＳＴＧ１Ｄｕｂ用ドングルの貸与はありません。インストーラはマイページからダウンロードしてください。

動作確認用データ: 動作確認用MPEG1および吹替台本データ（.sdbd）ダウンロード（ZIP形式/5MB）

ＰＵＲＣＨＡＳＥ

ご購入

ＳＳＴＧ１Ｄｕｂ®のご購入

ご入力いただいた内容を元に、担当者よりご連絡させていただきます。

ご購入お申し込みフォーム

必須法人/個人: 法人個人

必須法人名/お名前: 法人の方は法人名/個人の方はお名前

必須フリガナ(法人名/お名前)

法人の場合、ご担当者名

必須メールアドレス: メールアドレスの入力間違いが大変多くなっております。
間違ったメールアドレスの場合、大切な情報が届きません。今一度ご確認ください。

必須メールアドレス確認: 確認のためもう一度メールアドレスを入力してください。

電話番号

必須購入内容: 単体購入オプション購入

オプション購入の場合

オプション購入の場合は必ず入力してください。

オプション付与対象ソフト

ドングル番号

送信が完了すると「送信完了」の画面が表示され、自動返信メールが届きます。必ずご確認下さい。

基本編集機能（画面操作）	sdbdファイル（吹替プロジェクトファイル）の作成ト書き、テロップ、役名、セリフの入力・削除 / セリフ原文、テロップ原文の入力・削除スポッティング機能 5トラック制多重起動 sdbd検索（フォルダ内全プロジェクトファイル検索）セリフ検索・原文検索・コメント検索・ト書き/テロップ検索・役名検索ピッチ調整最終チェック役名一括登録 / トラック一括役名設定コメント機能、ブックマークの設定セリフの分割・結合セリフ枠（吹替BOX）拡大レイアウト台本プレビューウィンドウ役名別セリフ表示設定ガヤトラック機能録音機能（※サポート対象外）
基本編集機能（吹替台本編集）	Wマーク（タイミングが重複するセリフ自動検出）手動Wボタン（タイミングが重複していないセリフにWマークを手動付与）タイムスタンプ（台本へのタイムコード挿入） Roll in設定 / Scene in設定 (VO)マーク（Voice　Over） (f)マーク（Filter） (B)マーク（Back）台本マークのカスタムボタン SE・ME・M・AD・ON・OFF・[ ]ボタンシーン区切り線（実線）の自動挿入 / ロール区切りの自動改ページルビ・斜体設定点線・二重線挿入
インポート	字幕プロジェクトファイル(sdb) オプション(1)　セリフ枠空欄インポート（sdbの原文＋字幕を原文ウィンドウにインポート）オプション(2)　テロップインポート（sdbのBトラックの字幕をEトラックにテロップとしてインポート）台本(txt) 吹替プロジェクトファイル(sdbdファイル統合用)
エクスポート	縦書き吹替台本(Word) 縦書きVO台本(Word) テロップリスト(csv) Roll＆Sceneリスト(csv) 字幕プロジェクトファイル(sdb) （1）通常エクスポート（A～Dトラック→Aトラック　Eトラック→Bトラック）（2）テロップエクスポート（A～Eトラック→Aトラック　テロップ→Bトラック）（3）トラック選択エクスポート（A～Eの任意のトラックをsdbのA/B各トラックへ） CSVファイル（クオリティチェック用）
再生可能映像ファイル	MPEG1 WMV　※SSTG1モードのみ MOV(h.264,AAC)　※新再生モードのみ MP4(h.264,AAC)　※新再生モードのみ
認証可能台数	〇新規購入の場合個人のお客様　3台法人のお客様　制限なし〇オプション購入の場合元の製品の認証可能台数 ※例えば個人ユーザー様でＮｅｔＳＳＴＧ１にオプションとしてＳＳＴＧ１Ｄｕｂをつけた場合、認証可能台数は3台までとなります。このとき、ＮｅｔとＤｕｂで別々のＰＣで認証した場合、合計2台としてカウントされます。