映画やＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙの字幕、聴覚障害者向けの字幕、配信動画用の字幕、企業ＰＲ動画の字幕など、映像作品における字幕の需要と重要性は年々高まっています。
株式会社カンバスは、字幕に関わるみなさまの最良のパートナーであり続けます。
株式会社カンバスは、字幕に関わるみなさまの最良のパートナーであり続けます。
12月15日（金）までオンライン開催中
ＴＯＰＩＣＳ
トピックス
- 2023/11/29SSTG1シリーズサーバー定期メンテナンスのお知らせ(12月6日)
- 2023/11/07InterBEE 2023 出展のおしらせ（2022年11月15日～17日）
- 2023/10/25NetSSTG1アップデート V3.1.20リリース！
- 2023/10/16SSTG1Proアップデート V3.1.20リリース！
- 2023/10/06適格請求書発行事業者登録番号のお知らせ
ＰＲＯＤＵＣＴＳ
製品案内
業界トップシェアの字幕制作ソフト「ＳＳＴＧ１シリーズ」は、制作会社用のＳＳＴＧ１ Ｐｒｏや個人向けのＮｅｔ ＳＳＴＧ１など、ユーザー様に応じたラインナップを揃え、近年は作業を効率化する機能を数多く実装してきました。
加えて、視認性を高めた読みやすい字幕用フォントを、メーカーの協力を得て販売しています。
さらに、日本初の吹替台本制作支援ソフト「ＳＳＴＧ１ Ｄｕｂ」や、アフレコ練習ソフト「アフＲＥＣ」など、吹替制作を支援するソフトもご用意しています。
加えて、視認性を高めた読みやすい字幕用フォントを、メーカーの協力を得て販売しています。
さらに、日本初の吹替台本制作支援ソフト「ＳＳＴＧ１ Ｄｕｂ」や、アフレコ練習ソフト「アフＲＥＣ」など、吹替制作を支援するソフトもご用意しています。
SSTG1
字幕制作ソフト
ＳＳＴＧ１ シリーズ
字幕データベース（テキスト・タイミング・エフェクト・編集情報）を作成するソフトウェア。
作った字幕データをすぐその場で映像上でプレビューできるので、演出効果をふまえた高いレベルの映像翻訳作業が可能になります。
また、オプションにより、字幕データをさまざまな形式にコンバートできます。
作った字幕データをすぐその場で映像上でプレビューできるので、演出効果をふまえた高いレベルの映像翻訳作業が可能になります。
また、オプションにより、字幕データをさまざまな形式にコンバートできます。
SSTG1 Dub
吹替台本制作支援ソフト
ＳＳＴＧ１ Ｄｕｂ®
セリフやト書きをソフトで入力するだけで、吹替台本を縦書きのＷｏｒｄファイル形式で一発出力。
Ｗｏｒｄの台本をイメージした縦書き形式のプレビュー画面を使えば全体を俯瞰しながら編集が可能。
ほかにも香盤表の出力、字幕制作ソフト「ＳＳＴＧ１シリーズ」とのデータ連携など、翻訳作品制作の効率アップを様々な角度からお手伝いします。
Ｗｏｒｄの台本をイメージした縦書き形式のプレビュー画面を使えば全体を俯瞰しながら編集が可能。
ほかにも香盤表の出力、字幕制作ソフト「ＳＳＴＧ１シリーズ」とのデータ連携など、翻訳作品制作の効率アップを様々な角度からお手伝いします。
