映画やDVD、Blu-rayの字幕、聴覚障害者向けの字幕、配信動画用の字幕、企業PR動画の字幕など、映像作品における字幕の需要と重要性は年々高まっています。
株式会社カンバスは、字幕に関わるみなさまの最良のパートナーであり続けます。


TOPICS
トピックス

PRODUCTS
製品案内
業界トップシェアの字幕制作ソフト「SSTG1シリーズ」は、制作会社用のSSTG1 Proや個人向けのNet SSTG1など、ユーザー様に応じたラインナップを揃え、近年は作業を効率化する機能を数多く実装してきました。
加えて、視認性を高めた読みやすい字幕用フォントを、メーカーの協力を得て販売しています。
さらに、日本初の吹替台本制作支援ソフト「SSTG1 Dub」や、アフレコ練習ソフト「アフREC」など、吹替制作を支援するソフトもご用意しています。

SSTG1
字幕制作ソフト
SSTG1 シリーズ

字幕データベース(テキスト・タイミング・エフェクト・編集情報)を作成するソフトウェア。
作った字幕データをすぐその場で映像上でプレビューできるので、演出効果をふまえた高いレベルの映像翻訳作業が可能になります。
また、オプションにより、字幕データをさまざまな形式にコンバートできます。
SSTG1 Dub
吹替台本制作支援ソフト
SSTG1 Dub®

セリフやト書きをソフトで入力するだけで、吹替台本を縦書きのWordファイル形式で一発出力。
Wordの台本をイメージした縦書き形式のプレビュー画面を使えば全体を俯瞰しながら編集が可能。
ほかにも香盤表の出力、字幕制作ソフト「SSTG1シリーズ」とのデータ連携など、翻訳作品制作の効率アップを様々な角度からお手伝いします。
CANVASs CHANNEL
機能解説動画
無料体験レッスンはこちら
AF-REC
アフレコ練習ソフト
アフREC

映像を再生しながらセリフを録音できるアフレコ練習ソフト。
録音したセリフのチェックやリテイクも自由自在。
アフレコ現場をご自宅のパソコンで再現し、練習していただけます。
FONT LICENSE
フォントライセンス

字幕に最適なUD(ユニバーサルデザイン)フォントをはじめ、各種言語フォントを販売しています。
代理店一覧SSTG1シリーズ販売先一覧

SUBTITLING
字幕制作
字幕制作のことなら何でもお問い合わせください。
映像翻訳字幕(オープンキャプション)、聴覚障害者向け放送用字幕(クローズドキャプション)、配信用字幕、企業PR動画用字幕等、映像作品の字幕制作に関する実績多数。
翻訳言語、納品形態など、お客様のニーズに合わせて丁寧にご対応いたします。

OPEN CAPTION
オープンキャプション(OC)

翻訳字幕制作/動画配信用字幕制作/多言語字幕制作など
  • 各種形式での字幕データ納品
    例:DVD/Blu-ray用、デジタルシネマ用、ノンリニア編集システム用、リニア編集システム用、動画配信サービス用 など
  • 完パケ納品/データ納品に対応
  • 各種言語の翻訳字幕
  • 動画配信サービス用の聴覚障害者向け字幕にも対応
CLOSED CAPTION
クローズドキャプション(CC)

放送用字幕制作
  • 各局ルールに沿った字幕制作
  • NAB/ARIB形式でのデータ納品に対応
  • HDCAM等へ重畳した状態での納品にも対応
  • 字幕放送立ち上げ時の局ルール策定サポート
  • 10年以上にもわたるクローズドキャプション制作実績
  • オリジナルソフトSSTC1を使用することにより、低コストでの字幕制作が可能
製品に関するご質問、字幕制作に関するご相談など、お気軽にお問い合わせください。
メールマガジンよくあるご質問お問い合わせ