TOPICSトピックス

2018年5月26日(土曜日)

操作系全般6 字幕ウィンドウの内容を原文ウィンドウに移したい。

Excelのエクスポートとインポートを以下の手順で行います。
※作業をする前に、念のためsdbファイルのバックアップを取っておくことをお薦めします。

1) 原文と字幕データをExcelにエクスポートする。
2) Excelを開き、原文列にある原文をすべて削除し、保存する。
3) 1でエクスポートした元のsdbファイルを開き、Excelのインポート画面を開く。
4) 「スクリプトファイル名」で②で保存したExcelを選択する。
5) 「詳細設定」タブのフィールド名で「原文」と「字幕」にチェックを入れる。このとき、「エクセル列」には「原文」→Excel上で字幕の入った列、「字幕」→Excel上で原文の入った列(2ですべて削除した列)を選択する。
6) Excelをインポートすると、原文に字幕データが入り、字幕は空欄が入る。

製品に関するご質問、字幕制作に関するご相談など、お気軽にお問い合わせください。
メールマガジンよくあるご質問お問い合わせ