TOPICSトピックス

2019年1月16日(水曜日)

フォーマット17
縦書きで半角カタカナを入力する時、カナの下に濁点や半濁点がついてしまうのですが、全角にするしかないでしょうか?

半角カタカナの場合、例えば「ガ」と入力すると「カ」と「゙」(濁点)とは独立した別々の文字になりますので、縦書きにするとどうしても縦並びになります。
横並びにするには組文字にしていただければよいのですが、そうすると濁点がない他の文字とのバランスが悪くなります。


このため、濁点がない文字の後ろには半角スペースを入力し、「文字+スペース」をすべて組文字設定していただくと、違和感のない見た目になるかと思います。


ただ、縦字幕が連続で表示される場合に前後の字幕と位置がぴったり合わなかったり、同一行に全角文字も使っている場合にバランスが悪かったりすることはあるかもしれませんので、前後の字幕とのバランスを見てカーニング・レディングや自由位置などで微調整していただく必要はございます。

なお、一般的に縦字幕で半角カタカナを使用することはございませんので、クライアント様から特別指定がない場合は、念のためご確認いただいた方がよろしいかと思います。

製品に関するご質問、字幕制作に関するご相談など、お気軽にお問い合わせください。
メールマガジンよくあるご質問お問い合わせ