2018年10月30日(火曜日)
まずDVDの仕様として、1枚のtif画像には最大4色までしか使用できません。
DVD用のtiffの場合、通常「背景色」「エッジ」「アンチエイリアス」「文字色」の4色から構成されるため、2色以上の文字色を指定することができずエラーになっていると思われます。DVD用に出力する場合、必ず文字色は1色に統一してください。
アンチエイリアスを外し、文字色として使用することで技術上は文字色を2色にすることは可能ですが、日本語の場合は文字形が複雑なため、エッジと文字色のみだと見た目になめらかさがなく非常に読みづらくなってしまいます。
なお、アルファベットだと、それほど影響がないのでアンチエイリアスを外して文字に2色使うというような使い方が可能なようです。