Using only one interface to do various tasks like spotting, subtitling, and applying special effects, and then confirming your data on the screen as subtitles, you are able to create a very high level screen translation by using SSTG1 Pro.
It supports ruby, bouten and vertical alignment peculiar to Japanese subtitles.
You may be able to convert the data into various formats.