- Why do you punish my son?
- What are you coming here for, woman?
- What has my son done to be punished?
- The chili peppers will get rid of his laziness - What did my son do to you?
- What are you doing to my son? Get out of here!
- You're not coming in! You're not coming in! - Out! Get out of here!
- It's about time he becomes a man - You've murdered him
- Kill me as well!
- No, he doesn't listen to me as a father - Kill us both once and for all!
- He's disobedient and sleepy, hopefully, the chili peppers will strip away this bad habit
- Kill me, as you would a frog! - Get out! Get out now! Out!
- Don't push me, I'll be very upset!
- And I won't be!?
- I'll crush you! - Get out! Get out now!
- I'll whip you into a corner - Let me see my child!
-Have you raised him, have you carried him on your back!?
- No, but if it wasn't for me... - Then why do you hurt him!
- I gave him birth and I'm raising him!
- He is also my son - So?
- Punish your testicles!
- You're not going to push me!
- Cut off your testicles in a ravine! - I'll crush you!
- Cut them off and give them to the dogs!
- You old hag, you came looking for a fight!
- You've come harassing, the fuck is your problem?!
- Thank you, madam
- Is there missing music here?
- Bring your radio.
- It's been ruined.
- We are fine, in silence.
- From whom did we borrow it?
- I put the radio on in the morning, it was playing.
- Pumita Cazador was playing, then it broke.
- It broke?
- Yes
- I'll go buy a radio another day.
- Are you going to watch the football match?
- Are you going to see the football game?
- Of course.
- Where will we go?
- I'll bet you a banana
- You'll only win a banana
- You want to bet?
- Goes to Santo Tomás and Colquemarca
- Santo Tomás and Colquemarca?
- Santo Tomás and Colquemarca
- Yes
- This year's potatoes are tiny
- For making chuño, they're fine
- Are you making moraya?
- I can make moraya or chuño
- you'll like it better cooked as moraya
- We'll eat together, I don't want to eat alone
- When you come, you'll eat, you'll take with you
- For sure
- Look, you left some potatoes here
- What?
- Look, you left some potatoes here
-Where?
- Look!
- Potatos?
- You're not digging well
- It was you who was digging there
- Maybe it was me, the old blind
- You left it there, you're blaming me for no reason
- I'm getting old, I can't see well anymore
- You must be getting old then
- Yes, because I feel horrible
- Getting old?
- You're exaggerating aren't you?
- Tell me. You don't dance with a cane
- You don't walk with a cane, you exaggerate calling yourself old
- There's plenty of animals already, right?
- Animals?
- I don't know, it's all over
- The dogs are barking up front To whom?
- Who the heck is walking?
Who the heck is walking?
- My furnace is falling off
- What?
- It's falling off
- If a man was doing it, it would fell off
- A woman knows how to do it
- She knows how to do it
- Your furnace will fall off
- Don't think like that, we would end up starving
- You'd make another furnace
- I can't do another one
- Why?
- What are you hitting?
- Dry dung, my hands are no longer strong enough
- I've got no more
- Their strength is gone
- They got barely any strength
- Your potatoes are rotten
- Our potatoes, they're not only mine, we've worked together
- I shouldn't be saying your potatoes
- Since only I eat, you don't even try it
- Makes sense
- Your potato, your potato, you say
- What?
- This potato
- not even the worms want to eat
- it became rotten
- Too small, they would be better big
- Very small
- They should be big
- Even the Hak'ito is singing
- You can hunt him for food
- To roast it?
- We could roast it in the oven
- I would kill it
- Should I go kill it? Should I?
- Let's reap all the harvest, maybe we won't finish in time
- There's little left, we're almost done
- Oh, it'll fall
- It has rotted too much
- We were almost left with no potatoes
- Almost everything has rotten
- Must be the rain's fault
- Will you do chuño?
- Yes
- Up here there's a lot of worms
- This side is very wormy
- Those wormy potatoes we'll make them into chuño
- Yeah
- Making them chuño we recover them
- Atoqcha, son, come
- help me bury, I'm putting in the potatoes
- Done
- Wait for me, I'm adjusting
- it's bursting, isn't it?
- Yes, I've stirred it well
- It'll cook in 10 minutes
- It's your turn to cover with your healthy hands
- It burns! It almost falls into my feet
- Careful now, don't get burned
- It won't burn me
- Who would work on the field if you got burned?
- Throw some soil from there
- There's no dry soil, use wet soil
- Yeah, wet soil
- It'll cook, I've stirred it properly
- Where do you get the dung from?
- I bring it from downhill
- You must bring it on your way here
- Or buy me a cow, to raise for its dung
- You want a cow?
- Yes, I want a cow
- You want more? - No, no more, thanks
- I can't eat more, it's delicious, thank you
- Thanks.
- Is there any hot water? - Yes
- I'm going to wash my feet - Hand me the washer
- I'll give it to you
- Wash your feet with hot water
- Or else you'll get sick
- It's so cold in here
- How much?
- That's ok
- This is enough
- Wash yourself, wash yourself so we can go sleep
- It's too hot
- I almost burned my feet
- They'll stay red
- I almost got burned.
- We always get dirty in the field
- You're making fun of me
- You'll have to scrape yourself with a rock
- No, it'll make me bleed
- Look at that, it's got grime
- No grime, it's very clean
- Just a little dirt, no more
- I don't know what worries me, our dog maybe
- We no longer have one, they killed him
- Damned men
- Abusive
- Killing a dog
- That's how it is, nobody ever comes
- Nobody ever comes
- Is your oven breaking into pieces?
- Yeah, it's crumbling down
- Why don't you fix it?
- I'll fix it soon
- With clay
- If it breaks down How are you going to cook?
- Yeah, I'll fix it with clay.
- Your furnace looks uncared-for
- Yeah right? It looks ugly
- Yeah
- And too big
- Yeah
- Are you going to wash your feet?
- No I won't, I can get sick
- You would get sick?
- Yes
- I'm going to practice my signature
- Do you want to see my signature?
- So you'll get your papers?
-Yes
- It's about time I get them.
- My feet sting, why?
- Where are you going to walk?
- I don't know
- The feet warn you
- What?
- The feet warn you
- They know?
- Yes
- What do they know?
- The feet sting because they want you to leave
- Where should I go walk then?
- To the places that you still haven't walked.
- I've found a battery
- For your radio
- It's an old battery
- Is it useless?
- It's useless
- I thought it still worked
- Not anymore
- That's just how it is
- Is there any approaching dog?
- Give it food and it'll be yours
- What?
- To a dog
- No
- Do you want to see my signature
- Look at me
- Why would I want to see your signature?
- That's how you waste your time? ¿Have you got your NID yet?
- Not yet, let's go in for yours too
- I don't want it, I'm too old now
- At least do it for Pension 65
- No, why would I want it?
- Why?
- I'm too old now
- I don't want it
- You have to go get it
- Everyone has Pension 65, Why wouldn't you also?
- I won't get it, I'm too old for that
- I'm going to die soon
- What? Don't say you're going to die
- you won't die
- Is that your signature?
- Yes
- You did it ugly, you should do it pretty
- How should I sign?
- It should be nice-looking
- How?
- Anyway you like, but nice-looking
- But how?
- You should know, I don't know how to read
- It's fine with me
- If it's fine with you, then I'm wasting my time correcting you
- For me it's fine
- Or does it look bad?
- Listen, a dog is howling
- Someone's going to die
- What are you listening? Maybe your own farts
- My farts? Someone will die, that's why the dog howls
- Listen carefully
- It's howling
- Someone will die, you will remember
- You're making too much of it
- No one will die, don't say that
- That's why the dog howls like that
- You're raving
- I am not raving
- I can hear it clearly, behind the house it's howling
- It's howling
- I don't hear anything
- You're deaf
- What in the world are you hearing?
- You, you've become deaf
- My farts
- Maybe your farts
- That's what you say it's howling?
- Is it good!?
- Yes, it's pretty
- Done
- I think it's better
- You must be tired
- Aren't you going to sleep? I'm already sleepy
- No, I'll keep practicing
- Sleep
- Should I go sleep?
- Yes, sleep
- Will you stay awake?
- Yes, just a bit more
- I'll go to sleep then
- Yes
- I'm going to sleep, it's too late
- Should I?
- Yes
- Sleep
- You're nodding
- Is it cold?
- Yes son
- I'm going to sleep now
- Were will he go?
- Gentleman, come closer
- Momma!
- My son!
- Where do you come from?
- from Cusco
- How are you? Is everything ok?
- Yeah I'm fine, and you?
- That's great! Me too I'm taking some sun
- Are you alone?
- Yes
- How are you?
- I'm good, the same way you left me
- But I'm back
- How good! You make me so happy
- The grass has grown too much
- What?
- The grass has grown too much
- Yes, even up my skirt it gets in
- It has grown everywhere
- That's how it is
- You must be tired, from so far
- Yes - We'll eat stiff
- Thank you
- Where is it?
- We'll eat, even if a little
- Thank you mamita, here
- The sun is shining nicely
- Yes it's so chilly
- Now the wind will come again
- With cheese, eat more
- You too, eat
- Here we are
- That's right, the cold, the wind
- The feathergrass is too tall
- Yes, it's grown too much
- There's no more animals
- We don't have anymore, they're gone
- Yes the animals, who else?
- It's grown unnecessarily
- Here we are
- That's how it's been, my son
- Do you go to town?
- What?
- Do you go to Santo Tomás?
- Yes I do, although on car
- I walk from my house to the street
- All the way there? - Yes
- From that corner I start
- It's far
- Yes, a faraway slope
- Eat some cheese
- Thank you
- Let's go home, the wind is coming
- Sure
- My mom must be cooking already
- Ok, my darling
- Should I tie it down? - Tie it down
- So is the wind
- I'll put in on you - Put it
- Help yourself to some Coca leaves - Thank you mamita
- I'm gonna eat some Coca leaves
- Let's eat some coca leaves - Yes
- Only the coca leaves know of our lives
- Yes
- Only the coca leaf knows
- Do you chew coca?
- What?
- Do you chew coca?
- Yes
- The wind started
- The wind has arrived
- Let's go into the house - Ok son
- Have you forgotten your poncho?
- I found it
- Yes
- Through the feathergrass
- I'll tie it up
- Tie it up, tie it up
- Tie it properly, maybe you'll lose it
- I could lose it
- I'll bring it
- Lets go
- Pachamama, Holy Earth
- Kinra
- Apu Qotorumi
- I remember you
- Big brother lightning
- Middle brother lightning
- Little brother lightning
- I remember you, I haven't forgotten you
- As well
- To those that give me strength
- Machu Pucara
- Peak from below, Ascent from the middle, Peak from above
- San Francisco
- I always remember you, I don't forget you
- Take care of us, here and anywhere
- Receive this salute, all of you Apus
- That nothing befall upon us, that my children be safe
- That everything goes well in their journey
- Atoqcha, son
- Come, we'll burn incense
- You must wind it over you
- Incense?
- Put incense over you
- So good things may happen on your path
- and also good luck
- in your job
- wherever you go
- Yes, look here, put over you
- So that you walk without getting sick
- Pachamama, Santa Tierra, Kinra
- My Apus, Apu Qotorumi, Pukara
- Qormiri
- I present myself to you
- Also reach into our lightning
- Big Lighting, Middle Lightning, Little Lightning
- They who give me strength
- Don't forget us
- To every Apu
- So that everything goes well in your studies
- So that nothing happens to you
- To you and your sister
- With your power, we want to be at peace
- It's going well,
- That's everything right?
- Si
- Now it's no longer crackling
- Only that much?
- Yes, it's crackling. - But not a lot
- You can put some more
- Yes, for my work
- The most powdery
- Not in the some place
- Not in the same place
- wherever you are, don't forget me
- I think he hasn't received us. - He hasn't received us.
- That's all right?
- Now that you leave, take some potatoes with you
- For your sister
- Where you going friend?
- To Cusco
- I'm only going to Velille
- That's fine
- What's your problem, madam?
- What did I do to you?
- Can't you get in properly?
- The car is not well parked
- Don't make me upset
- You have to get in properly
- I didn't do you no harm
- You must get in madam, madam
-She has hit my daughter
-Shut up, don’t make me upset
-I won’t shut up, at least apologize
- How is it my fault?
- The bus didn’t stop appropriately
- You’re talking to me as you would any other woman
- You have hit us madam
- I’m not talking for fun’s sake
- What evil have I done to you?
- You have hit us madam
- Shut up or I'll wash up your mouth
- Let’s see
- You old skirt
- Old skirt? And you?
- Shut up
- and you?
- Shut up
- Loudmouth? Be careful with me, don’t insult me
- I’ll be getting out on a bridge
- My skirts have more value than any pant
- They’re only valuable to you
- Shut up, dirty dog tail woman
- Shut it, granny
-This granny can wash your mouth in a moment
- Don’t avenge yourself against me, valley girl
- Shut up you disrespectful old lady
- And you? You’re the one with the dirty mouth
- Bring the pickaxe, to sow
- Go fast
- It's in the manure enclosure, right?
- Yes
- Should we plant the cross?
- Not yet
- We’ll pray
- Ok
-It almost hit itself
- Pray since you didn’t come
- Me?
- Mamita
-I couldn’t make it to your burial, only recently I have returned
- I didn’t have enough time to come
- Forgive me
-But now I’m your side, so ...
- Don’t...
- Lead us through the wrong path
- to neither my sister nor me
- I don’t want to say more
- You?
- We’ll say the Lord’s Prayer.
- Ok
- Should we put the cross or…
- Let’s eat, we’ll dirty out hands
- Let’s eat then
- You buried her here?
- Yes, here.
- Where else?
- I was alone, not even you came
- You could’ve done it prettier
- You always leave everything in my hands
- I did it alone, as I could
- You should have come
-I didn’t have time, otherwise...
- Help yourself, I boiled potatoes
- Thank you
- You should have decorated it, How can it be like that?
- I don’t have enough strength, I couldn’t do no more
- Have some, eat it with cheese.
- Thanks
- You should have decorated it
- Since you’re here, maybe you can make a cemetery niche.
- What?
- Since you’re here, maybe you can make a cemetery niche
- Maybe I’ll do it
- Let’s take her to another place
- Where would we take her?
-To Santo Tomás it should be
- Let her stay in her house
- At our side, were she lived
- That’s strange to me
- ¡Ay! My leg has numbed
- Maybe you’re pregnant
- Yes, I’m pregnant
- It’s looking at you
- Are you expecting or am I?
- She’s looking at your side
- You’re pregnant
- Yes, your nephews come two at a time
-That’s why you didn’t want to come, nor live in here
- You’re embarrassed
- I don’t want anybody to see me pregnant
- You’re embarrassed of our house
- Because it’s made of feather grass
- What am I going to do here? there’s no fruit to be bought
-In Santo Tomás I can work, at least I can buy fruits
-Out of shame you say this, Can’t you not go to Santo Tomas?
- You live here if you want
- What are you embarrassed about? I don’t get you
- Find yourself a woman and live here
-I’m going to live with you, I won’t bring any women
- Your already a big guy
-Why did you put rocks? you should’ve brought a cross
- You should have brought a cross
-You’re good at complaining, but you didn’t come to the burial
-I couldn’t come...
- You see, I couldn’t bring the cross as well
- But if you were here, you could’ve done it
- Don’t make me upset
-You were here and you couldn’t bring anything
-That’s all you had to do
- I did enough
-I don’t want to eat anymore, you make me upset
- Fuck you, I will not beg you
-If you really want, put the cross yourself
- I’ll put it, you think I can’t?
- I won’t help you
- Don’t help, I can do it alone
- You asshole, you’re making me dirty
- What am I doing?
- Why do you sit there?
- It's your fault you sit there
- I do that because I’m an asshole?
- You’re spreading dust, and I’m still eating
- What?
- I’m eating and you’re making me dirty
- Yes, I’m making you dirty, so?
- You just won’t shut up!
- You always find something to talk about
- You didn’t even bring flowers, coming from the town
- I told you to buy, there’s not any, you said
-You should also worry about it, you expect me to do everything
-I told you to buy flowers, but you didn’t want to
- There’s not any, you said
- What else can I do?
- Theres not any, you said
- It wasn’t me
- You leave everything to me
- What?
- That you leave everything up to me
- I asked you and you didn’t want to
- Did you?
- You even got mad
- Do you want?
- No, drink it yourself
- You and the drink are friends
- Fuck you, you think I will beg of you
- You’re not the only one
-Who are you with then?
- With our mother
- Cheers at least
- Cheers mamita
-Your crazy daughter, doesn’t accept nothing from me
- Nothing? You're the one denying my food
- This drink is special
- Bring the pickaxe
- What?
- Bring the pickaxe
- The pickaxe?
- Yes
- Don’t forget about it
- I’m going
- Now I’m going
- Where?
- Thanks
- Here you go, eight soles, thanks
- What are you doing urinating under my nose?
What’s wrong with you? Go pee to your mountaintop.
- Look at this man
- I’m ready, madam
- You’re ready?
- Yes
- Take a sit
- Sit down
- Put your hand like this
- Look at me
- One, two and
- One more
- Look at me
- That’s it
- That’s all, papi
- This one will be the one
- This picture
- That’s it
- Are you going to apply for the NID?
- Yes, madam
- Ok young man
- How much is it?
- It’ll be eight soles
-
- Your father?
- Anacleto
- Anacleto?
- Castro Cuba Venero
- Yes
- Ok, Anacleto Castro Cuba Venero
- And your mom?
- Ignacia
- ¿Huaman Huaman?
- No, Huamaní Huamaní
-But here it says Huaman Huaman
- Have you ever applied for the certificate
- Not yet
- You still haven’t got the certificate? - No
- Here it says Ignacia Huaman Huaman
- But...
- Your father is ok
- Anacleto Castro Cuba Venero
- He’s ok, right? - Yes
- Done
- But, the certificate would have this mistake
- And that How could I fix it?
-Now, this you’ll have to fix
- Won’t your mother have her birth certificate?
- She doesn’t, she has not applied
- Doesn’t have?
- No, because she
-doesn’t know how to write and read, that’s why she hasn’t applied
- But that doesn’t have
- Doesn’t have
- Now?
- Well
- If she had her birth certificate
- It can be rectified administratively
- but because she doesn’t have
- birth certificate
- You’d have to appeal to the public notary
- or else...
- to the judicial branch
- That’s it?
-With the assistance of a lawyer and ...
- That’s when you need to follow a non-contentious judicial process
- In the court
- For that...
- You need to get your certificate as a proof you’ll take to the lawyer
- Otherwise they won’t process anything
- Ok, ok
-And for that, you need to buy the form
- I already did
- You already have? - Yes
- Ok, perfect
- There are parents that bring their children to town
- And they leave them alone
- Since it’s very important the support of the parents
- The mother, as we know, it’s the first professor in the household
- Precisely, to touch upon that topic,
- I will tell you my story
- How I really became a professor.
- I also come from one...
- from one community
-I’m from the Yavina community
- I have studied in a very humble community
-In Ch'illihuani
-and really...
- I believe that...
- I will share this with you
-My experience, some of you might be in the same situation
- It’s true that my dad, my mom did not have anything
- They only lived with what they harvested from the field
-And in those times in the community they still couldn’t get into secondary school
- Nobody studied
- For the first time
- I told him, when I have finished elementary,
- I told my father, my mother:
- Please father
- educate me,
- I want to study!
- I want to be a professional one day.
- And that, my professor had motivated in me.
- He had a fourth grade a professor from Yanaoca
- He motivated me a lot
- Then I buckled myself
-And I told him. My father said no...
- We don’t have anything
- We don’t even have a sheep nor a goat
- How am I going to educate you?
- And the field that I own does not produce anything
- Which is why it would be difficult to educate you
- This my father spoke in quechua
- Why would I get you in if you’ll get expelled for stealing?
-I told him: no dad
- I want to study!
- I’m not going to let you down get me into school
- Well this happened:, Basically they refused,
- but that day...
-I had twelve, eleven years
- I had finished primary
- And I wasn’t doing anything
- And now, what do I do?
- What am I going to do?
- But I made a firm decision.
-I remember what my teacher said in primary school
- And I said: No!
- If my parents don’t want me to, I’ll have to
- go to the city.
- And in those days, I didn’t know any city
- For me, the Arcata mine seemed
- like it was a big city
- From the communities they always went to...
- To the Arcata Mine they left with chuño, meat for selling
- There, they told me, there is work
- I thought it was a big city
- I told one of my uncles When are you going to Arcata?
-He told me which day he’ll take chuño
-Ok. Thinking about that
- I basically decided once again to call my parents, right?
- Father, if you’re not going to educate me...
- At least give me my birth certificate
- And they: What do you want your birth certificate for?
- They basically denied me once again
- I told them, I need to!
- If you’re not going to take me to study
- I’ll have to go to the city to educate me, right?
-Then...
- They refused deeply
-What did I had to do?
- I had to go fishing
- And what I caught, I took to one of my uncles
- And
- he buys it, right?
-And with that money, I came here to Santo Tomás
- Asked for my birth certificate
- Readied my clothes Why?
- You young people some of you might be from the countryside
- And understand this
- In the past you lived in a single house where everyone slept
- My dad in a corner
- My brothers, me as well, in the middle,
- but thinking about that How am I going to get out of here?
- If we're all sleeping together
- How, how do I get out?
- I haven't slept
- It's already 11 in the night - I had a little clock
- Midnight
- And at midnight I went out
- Slowly I had slipped out
- but I've walked a few steps away from my house
- tears started to fall
- I've cried but now what? I don't know any other place
- What's going to happen?
- What's going to happen with my life Where should I go?
- Why are you telling me now?
- Take some potato, it's in my room
- Ok, ok
- You did everything, right?
- Yes, I applied for my NID too
- Take this money with you
- Study hard I'm not giving you this money for nothing
- Thank you sister
- Please study hard
- ¡Ciao! - Ciao, ciao
- Get in, quick
- Don't bother me, leave me alone
- That's why you drink?
- Leave me alone!
- I can walk alone Let me be!
- Then walk, walk
- I'm going to walk, I'm going to walk Let me be!
- I don't need your help I don't want you to support me
- I can walk alone, I've got my feet
- Come in quick, dammit
- I don't want to, stop bothering me Let me be!
- That's why you drink? To be...
- What you mean that's why I drink? To be what?
- Shitty asshole Don't fuck with me!
- How embarrassing!
- What's embarrassing? What's embarrassing?
- You've humiliated me in front of everyone
- Where, where have I humiliated you?
- So what? What do I care about your friends?
- You're screaming like a simpleton
- What you mean by simpleton? What simpleton?
- Thanks to myself I'm like this
- You were even dancing with two men
- Oh yes?
- How do you think I feel?
- What about you you were dancing with those old ladies weren't you?
- Why are you nagging me?
- I can go! A party is for dancing
- It's only a minute but on your case it's a problem
- What problem? - What problem?
- I can also dance with whomever I want
- They're there!
- Because a party is for dancing, isn't it?
- Of course, of course!
- For what other reason would I go then? To be sitting in a corner
- You must have slept with everyone?
- What are you saying? With everyone?
- Who has told you that? Who has told you that?
- That's why those assholes don't say shit
- Ah they don't say anything What would they tell me?
- If this much you think that I've slept with everyone!
- Sleep!
- I don't want to sleep! I don't want to sleep!
- Stop bothering me! - I don't want to lift you my hand
- What are you going to lift?
- You're not going to touch me one bit
- Get in quick!
- I'm not going in to sleep!
- Leave me alone!
- You, leave me alone!
- ¡Ignacio!
- ¡Richar!
- What’s up cholito! - How you doing Richitar!
- What's going on? You're working here?
- Yes, that's were I'm at, you?
- Where? Where is the old lady?
- Yes, I'm working with the old lady, you?
- There
- I have my market stall there, number 7
- That's great!
- Since when are you working here?
- Not so long ago I started working
- You?
- I recently started working
- This week I didn't come I was busy
- It's not so long since I've been here
- Where were you working?
- In the brickyard
- Where? In San Jerónimo?
- What's it called? Down there, I don't know what it's called
- There I was working Where were you?
- Here, I stayed working
- Where you there all the time?
- No, only recently
- This week I haven't worked because I was busy in a different place
- What's going on with your life? Long time no see
- Yes
- Where were you? Around here?
- Yes, here, I haven't moved from here
- Little by little one also gets out
- Yes, that's how it is
- It's very hot
- Yes
- I'm becoming black How do you see me?
- Yes, probably because it's so hot
- Am I too black?
- Yes, you are black
- I'll invite you to some ice creams
- Let's go for some ice cream
- ma'am, ice cream?
- What do you think?
- Sounds good
- Where do you do it? In Word?
- It's Photoshop
- Photoshop?
- Here you can easily do it
- In Word you can't do that?
- It's not the same result
- You can, but it's a lot harder to do
- That's dope
- I'll show you if you like
- Ok! You have to teach me otherwise how would it be
- With a few Chichas you make yourself lovable
- There's no problem
- What did you say?
- A few chichas
- Jora's Chicha
- What is this?
- Horrible, my bother
- Your face is horrible
- How could it be like that?
- What would the people say?
- I like it like that
- What would they tell you?
- They'll say "he doesn't know how to do anything"
- Let them say whatever they'll say
- On top of the map
- It represents Cusco's map
- that's not Cusco What is it?
- Where does it say Cusco?
- Here it is
- You're very funny
- Take care of the business I'm going to deliver a job
- I'll be back soon
- Where are you going?
- Speak to me in Spanish
- Don't be an ass. In Spanish?
- You make me so embarrassed
- Embarrassed?
- You're not well
- I'm going to take a picture
- I think you've fallen out of your bed
- You!
- You
- Take care of the business, I'll be back soon
- Bring Chicha
- Ok, ok
- Have you enrolled yet?
-Yes
- How much is the enrollment?
- 600 soles
- Too expensive
- Are you going to enroll?
- Yes, but I'm only going to pay half
- I won't get the whole money
- Don't you have a market stall
- It doesn't matter, my father isn't helping me
- Because he's building his house
- It can't be done
- I'm the one paying my expenses
- Shit
- How much are they paying you?
- About twenty soles a day
- Is that enough?
- Yes
- Even with some to spare
- You don't eat or what?
- How would that be possible? Don't be funny
- You just stop eating
- I only eat in the street
- You're eating with dust
- It's delicious
- I don't think so
- What are you looking at? They won't be able to hear you
- Am I to look only at you?
- I can look
- You're not scared, right?
- You're funny
- Here's comes the professor
- It's the grades, Let's go see my grades
- It's ok, right?
- How are you partner? Are you ok?
- I'm sleepy
- You?
- Me?
- Me, well
- Do you think I look sad?
- I don't know, how do you see me?
- You look kind of weird, like Valentin
- Who is Valentin?
- Is my friend Tin Tin
- Good morning, youth!
- Stop sleeping in the back
- Today, youth,
- is one more day
- for learning.
- Remember what you did in school, no?
- Today, youth We are going to learn something very beautiful.
- What are, as I told you to remember,
- what are the eight natural regions
- of our beloved Peru?
- For that, I'll be asking some questions
- to see if you know.
- Our Peru,
- let's see, youth.
- In the back, the young lady that's falling asleep
- Trying to wake up - Where are you from, young lady?
- I'm from Urubamba
-You don't look like someone from Urubamba
- You look more like you came from Quillabamba
- Let's see you, where are you from?
- I'm from Puno, professor
- Puno! You're Qolla
- From Puno, right?
- Those from Puno we call them Qolla
- Puno is colder than here
- Let's see, young man with a cap
- Wake up, wake up
- Where are you from?
- From Chumbivilcas, professor
- Chumbivilcan What do you call them?
- Gold ribbons
- Rustlers
- Thieves of women
- In the back, where are you from?
- From Quillabamba
- Ah... you're from the jungle
- What do you call people from Quillabamba?
- Bandits
- Very good, youth.
- Just how there are people that come from different places
- Today we're going to meet
- these eight natural regions
- from our Peru
- In those years,
- in 1938
- Our countryman, an archeologist puts forward his thesis
- to...
- divide perú into eight regions
- Normally, we know the three regions
- Which are?
- Coast, Mountain Range and Jungle
- These three regions have socially divided us
- which is why the archeologist Javier
- makes this eight regions divison
- Why...
- ... in the mountain range they call us highlanders?
- Why?
- Because we're more brown
- We have bigger lungs
- What about the people from the coast?
- They're whiter
- They're yellower
- And in the jungle?
- more darker
- Today we're going to learn
- Those eight floors
- Altitudinal’s
- For that, we're going to see which ones they are.
- In the past, the settlers
- had already given a name to those floors
- and Javier, what does he do?
- He goes, inquiries, asks
- and puts forward this thesis to all of Peru.
- Which today we're going to learn.
- Do you know something about it? Of what it is?
- For example, the regions of
- Chala
- Where does this region of Chala come from?
- It's the coast
- Right?
- Now another region
- it's called Yunga
- Quechua
- Suni
- Puna
- Janca or Mountain Range
- Prints?
- Come on, boss
- How much?
- Very cheap
- Don't get distracted, young people
- So that you're not on the streets
- protesting, on strike
- You need to study
- You need to keep preparing yourselves
- Get into university
- and be great professionals
- the great youth of the future
- With a well-made profession
- And not like those people
- that only know how to protest
- You are the future of each ...
- ... family, of every home, of society.
- To keep preparing yourselves
- To keep studying
- You, again
- Use pencil on your test Don't use pen
- What happened?
- You have forgotten?
- Yes
- You must forget about your head
- Not your pencil
- You need to write again
- Finish quickly, let me borrow your pencil
- Excelent! Excelent!
- Hey, stop bothering
- This savage
- You are very savage, huh?
- Hullo, madam!
- I'm calling you because of the ad
- To rent a room
- The one with a blue door
- Yes Madam, I am looking
- That's fine, I'll call you later
- Thanks
- And you?
- Where do you come from?
- I'm coming from the streets
- Where did you go?
- Searching for rooms
- Rooms?
- That's right!
- And your room?
- You don't like it or is it too far?
- I'm tired
- It's hot
- No...
- So what?
- They keep on fighting, I can't sleep
- Who?
- There's a couple
- The owners
- They're fighting
- Of the house?
- Yes, fighting with her husband
- They're running each other out of the house
- They don't let me sleep
- You didn't go see the final grades
- When did where they posted them?
- Today - Today?
- Yes
- How was your grades?
- Bad cholo, I don't make it to ten
- How can that be?
- Yes...
- Did you see mine?
- No, yours is not there
Did you pay?
- Yes, I paid
- Why didn't they post it?
- That can't be
- It wasn't, I searched and... nothing
- You're probably blind, that's why
- Ain't any, you poor man ribbon
- You fucking blind!
- Ain't any, go look yourself
- You really are blind
- Get checked
- Let's see?
- You see? - I don't think so
- You're blind
- I can see the same
- Go look yourself
- I'm going to
- Go
- Let me know
- Ok
- Come live at my neighborhood
- Are there any rooms?
- Yes, cheaper actually
- How much are you paying?
- I pay 150 soles
- That includes water and electricity?
- Yes, everything
- That's a lot I think
- That's how much they're charging me
- Is too far, it's not a commercial zone, there's no movement
- Yes, it's too far.
- Let's look in my neighborhood.
- Tomorrow.
- Where did you say?
- San Jerónimo
- The down part right?
- That's fine
- Do you have time tomorrow?
- Tomorrow early
- Ok, are you sure?
- Should we go for some chicha?
- Ok, but I'll be right back
- Let's go now
- Hey?
- My beloved poor ribbon
- Ok
- Done
- That's it! - That's all right?
- Yes
- Ok cholito, go over to the corner
- Ok
- Make yourself at home
- I'll go deliver the soda
- You're tired?
- Yes, a lot
- That part was painful
Stomach cramp?
- Yes, that damn thing.
- For me as well
- It's over.
- I'm tired.
- I'll take a shower with cold water
- Comrades, let's go.
- You're going?
- Let's go together
- Pull me
- Yes, right now
- Pull me too
- Cholo!
- Help me for a moment
- Quick, you gossipmonger
- What?
- Quick, quick
- How can I help you?
- Getting this thing down
- What is it?
- A television
- Gently, be careful
- Make it stop
- Ok, let's go
- One moment, one moment
- Close that door
- Who's calling me?
- Who in the fuck is calling you?
- I'm going to answer
- Is it your little lady?
- Hello?
- Yes, tell me
- Yeah normal, when do you want it?
- For tomorrow
- Yeah if it’s for tomorrow I'll charge you more
- Yes it's for the day after tomorrow
- For tomorrow it would be 300 soles
- If you want...
- But the day after tomorrow is 250 soles
- And tomorrow is 300 soles
- Why ...
- I'll take my time
- No, no - Everything's real
- yes, in front of the...
- of the university
- Write me in Whatsapp and I'll send you the address
- of the office
- Ok friend, ciao see you tomorrow
- It's done?
- Your toy is done
- Will it work?
- How could it not work?
- Connect it
- Wait, wait - Here's the cable
- Look for it's controller
- Where is it's controller?
- Somewhere around here
- Is it a gift?
- There's no controller
- How could there not be?
- This dumbass!
- He gave me without controller
- You just found it on the street
- No...
- Says it works with a cellphone
- Let's see - Let's find its buttons
- Which one would it be?
- It must be this
- Which?
- Ah... it's messed and broken
- Your face is broken
- Look, it's broken like you
- That's why they gave it to you broken
- Don't put there
- Let's try - No, in a different one
- From tomorrow we'll begin - Yes
- I want to do it quickly
- I keep working
- I keep saving money to study
- I'll keep saving up
- I will do what I can
- I'm happy about that
- That way you'll help me
- Work in whatever to make more money
- When I have time - Don Julian, good afternoon
- Good afternoon, - Where are you walking?
- All good? - How's Richar?
- You're not wondering the streets right?
- Yes I am wondering in the streets
- Join us, bring that chair
- What are you celebrating?
- We're making a toast
- What are you celebrating?
- I made a contract - For me?
- Help yourself
- Thanks
- I made a contract
- What contract?
- I'll make a building
- What? A bolding?
- How can you say that?
- It's not a bolding
- What is it? - Building!
- I though it was a bolding
- Cheers, my son
- I will make a building
- He will build a monstrosity, I said.
- That's why
- We are celebrating - That was the reason
- For that reason
- Work with me
- You should have told me Do you have work?
- I do but I don't like it
- You should have let me know, my son
- Cheers Don Julián
- Cheers
- Cheers Richacor
- Cheers, cheers
- If you had informed me before
- I would have given you a job
- I already have all of the workers that I need
- Oh no - Tomorrow I'll begin
- We're all here
- That's how you'll be
- This is my situation
- Do you know how to drive?
- No but I can learn
- My son has a car
- I could give it to you
- You could work
- You would save up for your studies
- Yes - Yes
- I'll show you
- Ok, teach me
- Tomorrow early
- I'll teach you and you begin working
- Very early then
- Don't you fall asleep, you're such a sleepyhead
- I'll throw water at you if you fall sleep
- Cheers, Cheers
- Tomorrow we go out early
- Ok!
- I'll show you - Do you have a license?
- Yes, I have
- You still don't have
- Is it easy to apply? - Yes, is simple
- Work and save up some money
- And I help you with the application
- It's fine
- If he offers you help
- Learn and you'll have a job
- Beware of the police
- They'll take money out of you
- Go cautiously and you'll be fine
- It'll be better off because if you work with me
- From the morning till the evening
- You won't have anytime to study
- you might even stop studying
- That's how I used to look for jobs
- And then when I began making money
- I stopped studying
- Don't take that path
- Even if you make little money now
- If you save up today, you can study, for study olny
- When you're professionals money will come from anywhere
- You'll buy what's missing
- The car radio, the speaker you install it
- Ok
- The turn signals are also missing, are necessary
- That too you install
- The wipers are also missing
- With these conditions
- I'll give you the car
- You can turn here
- A bit further and you turn
- Here?
- A bit further
- From here you turn
- Ok
- Can you?
- I don't know how, you do it
- You can
- If you can't, I'll do it, maybe you fall into the hole
- You think so?
- It turned too much
- Try it
- Let's give it a try
- What's that sound?
- It's the bearing
- That's making noise
- It only sounds in turns
- Well
- The wheel is stiff
-Yes
- Why does that happen?
- You must press the clutch all the way
- Ah...
- A bit more
- Let me know - That's it
- We're set? - Here, here
- I'll get tired driving
- That way you'll work What can we do?
- There's nothing else to do
- Fine, fine
- There I think - There
- Maybe we'll fall
- Turn the wheel all the way
- It's stiff, why is it like that?
- Work with caution - Ok, ok
- If you want I can sell it to you later
- Ok
- If you get used to it
- It's not so hard
- It's the same ...
- The revolutions
- The clutch
- The way you let go of the gear level
- You know how to drive a motorcycle right?
- Yes
- Just imagine you're driving a motorcycle
- Did you finish school in Santo Tomás?
- Yes, in Santo Tomás
- well, friend
- And you, did you finish school?
- My town is called K'awri
- K'awri
- Where is it?
- K'awri is ...
- From here it's like an hour and a half
- You must go through Urcos
- You arrive at a Qatqa
- From there, it's only 5 minutes more
- Is your school big?
- Yeah, it's very cool
- Big, it's got tons of classrooms
- It is an integrated educational institution
- That's great!
- I like it
- What do you think of the certificate?
- It's going well
- We must print it out to verify - Let's see
- It turned out very well!
- Seems original, looks at it closely
- That's fine, it looks good
- That's fine? - Yes
- Let's finish once and for all
- Ready
- Review it once more
- Maybe there's a mistake
- They could notice
- That's fine
- Of course, you're with the experts
- Here's the payment
- There's still missing!
- How much you said?
- It's 300 soles, There's only 30 here
- That day you said 30 soles
- Are you ok Huamán?
- Did you fall from the bed?
- You told me it was 30 soles
- It's 300 soles, it looks like a fake bill
- Why?
- That day you told me it was 30 soles
- You have to give me something afterwards
- Brother
- Go straight to the university
- Get into university first
- If you don't get in, don't come back home
- Thanks for your help
- I couldn't have made it without you
- No problem, we're here to help each other
- Go brother, positive mind
- I hope he gets in
- Let's see
- Cuyo Quispe Melanie
- Mollehuanca Uñapillco
- Last name?
- Mollehuanca Uñapillco Flor de María
- Ramos Chuctaya Rey Adelton
- Illa Durán Alicia
- Ignacio Castro Cuba
- Chawa Roque Jesus David
- That's all, isn't it? - Yes
- Heredia Quirquiwaña Paul Dante
- Quispe Chuchullo Maria Agustina
- Sierra Yupanqui Yonda
- Aparicio Huillca Sthepanie
- Is here ok madam? - Sí
- Get in miss
- How much?
- Six soles
- I come from very near, let it be four
- Here you go young man
- It's six, no five, give me five
- Don't have too much affection for money
- But madam
- Nobody has arrived yet?
- Open once and for all
- You're very attentive to the pot
- Your worker is very attentive of the pot
- Who? He'll get a good smack with ladle
- That's why he's next ot the pot
- Only knows how to eat meat
- Help yourself, uncle - Thanks
- Ask for more teacher
- I'm full
- Help yourself for some more please
- We'll work till we finish
- In the night we'll be back to eat
- We won't be able to eat later
- Looking at the situation, I don't think so
- Whoever wants, help yourselves to more
- A little, please
- We have a lot of food
-Please only two spoonfuls more
- Have you had enough? - Help yourself to a full plate
- I thought the teacher could eat five plates
- No, I eat little but I work hard
- You know? You shouldn't eat much
- You don't look like a hard worker
- I eat a lot and I work little - More?
- You're quiet, have you worked hard?
- He's worried
- He didn't catch up with ...
- Ask your brother
- What's going on brother?
- The wind is blowing at him
- Has the wind blown in your direction?
- Yes I believe so, I'm eating quickly
- I don't want to choke if I eat fast
- Our father is demanding you too much?
- He was doing various errands of course he's tired
- Thank you, give me more
- you need to work hard, That way
- you'll be the first to ask for a room
- You'll be able to pick the best room
- I'll do a raffle between the two
- No-one chooses
- It's a good decision compadre
- Maybe they'll fight because of that
- Thanks
- My daughter is also very clever
- Is she clever?
- Yes, she can smack you too
- She wouldn't be able
- How would she smack me? Like a skunk?
- Like an old dog she'd hit you.
- You'd be down to the ground,
- like a poisoned dog.
- Who are you talking to? Me?
- He is defending his sister - You cousin thinks he's clever
- Take care of your cousin I could sink him like a Chiwako
- Don't be clever
what are you saying?
- He said yes
- I'll put you some more - A little, please
- I'm eating, don't even think about standing
- I can't even reach with my hand
- You don't know how to eat Mote
- Maybe he says the others are watching me
- He has won my love
- What is he giving you?
- His sister?
- Is that what he said, o am I deaf?l
- That's why I came looking for you
- Say whatever you must say, I'll keep quiet
- They're looking at my sister with lust.
- They only think about women
- Instead about working this piece of land
- It's already late, the sun is setting
- Compadre
- Thanks, comprade. - Help yourself, compadre.
- After drinking, please come back
- I'll be with you till the end
- Thanks
- What is my comadre cooking?
- Baked guinea pig
- That makes you want to go back
- I'll be back only for the Cuy
- Cheers - Cheers
- Cheers, comrades
- Everyone get back please
- We'll eat whatever we have
- We'll drink whatever we find
- Thanks everyone for your help
- I'm very grateful
- We finally completed it
- We'll always help each other compadre
- Thanks - That's how we are, compadre.
- I can confidently ask them for help.
- When you do the second floor, you let us know compadre
- Thanks a lot for your help, compadre.
- We'll be with you as if we were only one man
- Thanks to all of you
- So it will be
- Compadre!
- as per tradition, we'll hang some flowers, so the house may prosper
- Thanks compadre, with your permission I'll tie them up
- Tie them up compadre - Thanks compadre
- Do I look like a horse to you?
- Help him please
- He could fall down
- A young man doesn't fall down
- It can't go in
- You never guess right
- From behind
- It could fall otherwise ...
- That's it, it was difficult to get in
- Many go away because of the delay
- That's it, now it's done
- With will, compadre
- Help me see
- From here I can't see well
- Done
- Let's see compadre ...
- Is it good?
- Does it look good?
- It's good
- Compadre!
- Thank you compadre
- You too come with us
- Don't go away, we'll drink together
- Thanks compadre
- Hopefully the food will be here soon
- Maybe it'll be here late
- I don't believe so
- Your comadre is already coming with the food.
- The neighbors don't help
- You're cooking alone
- You were not reciprocal
- They don't know how to help when you need it
- Please take affection for the compadre
- It almost fell in my head
- be careful with the nose
- He couldn't, he ran out of strength
- Let's see compadre, Pachamama our earth - Cheers, cheers
- Let's toast to our Apus
- For all eternity, for my sons - Machu Picol, Wayna Picol
- Pachatusan, Patapata, Huayllapampa, Concebidayoc, Qullimoqo
- Pachatierra, virgin holy earth - Everyone toast with me please
- Felipa!
- Take care of every corner of the house
- We always remember you
- For everyone, grandsons, daughters-in-law and sons-in-law to your beloved ones compadre
- Thanks compadre, but not the son-in-law
- Well, do you think he's the only one?
- Cheers, cheers
- Cheers brother
- Cheers, help yourself please
- Help yourself my darling
- Here is fine
- Come in, take a sit
- We'll eat
- Sit down please
- Help yourself please
- Don't worry about it
- I hope the food doesn't run out
- Well compadre
- We'll eat, compadre
- We'll eat before it gets cold
- It's still hot
- Add salt to the Soltero please
- It can't be tasteless
- Spoon, Spoon
- Hand it to me - Leave it here
- Is the engineer coming?
- Where is he at?
- I’m guiding him
- Go up, go up. In a straight line.
- That's fine, that way
- I'll guide you ingeniero
- keep going engineer, I'll catch up
- In the corner
- Engineer! Go up, go up
- Keep going engineer
- Be careful with the hole
- Go, go engineer
- There, that's it
- The quinoa looks delicious, neighbor
- Momma, the engineer is here
- Serve him some nice piece of meat
- Let's serve a plate for the engineer
- In that plate we'll serve the food
- Fill the whole plate for the engineer - Hot pepper?
- The engineer doesn't like rocoto probably
- Set it properly
- That's it
- Here is fine
- Not yet
- Put a wedge here
- Sorry engineer
- Excuse me engineer, help yourself
- I'll call my wife
- Please get comfortable - The bottle fell
- Don't spill the drink.
- I'll tell them to settle in
- Don't you want chili?
- Excuse me engineer, I'd like you to meet my wife
- Ma'am, how are you?
- Get comfortable please
- Bring a plate for your mom
- Help yourself please
- Good night, gentleman
- I forgot my speech
- Good night my uncle
- I only bring you this, uncle
- Thank you niece
- Congratulations uncle, the house is pretty
- Thank you, come in
- Good night, aunt
- Please take a sit
- Thanks
- Goodnight gentleman
- Please take a sit
- Thanks uncle
- Friends, compadre, engineer
- In the first place
- Let me thank here the engineer
- That elaborated my project
- To make this lodging
- that...
- I'll find its usefulness
- Thank all of you
- My neighbors
- My family members
- That you all collaborated to finish
- this job that we're doing
- You know, partners
- It's hard to live in ...
- It's hard to live in a rented space
- They don't allow you to have a party, no noise else the landlord comes very early
- Why were you making noise? As if this was your house
- He nags us about everything
- Looking at this, next to my wife
- Even fighting
- We have saved to build this little house
- I finished today
- Thanks for your help
- Everything is reciprocal
- When you get to build
- Together with my wife and children we'll be there
- Let's finish quickly
- To receive our friends and family
- There will be that house
- Now we have a corner to host you
- I thank you all
- Hep yourself to the little we have
- We'll eat together
- We'll all drink, together
- Please
- Thanks, help yourself to the little we can offer
- Help yourself engineer, please
- I met a cool engineer
- He ate and drank everything
- Wasn't it like him?
- He doesn't even know how to eat
- He only knows how to eat pizza or chicken
- That's why he's so skinny
- Yes, look at his face
- I met on a different construction site
- An engineer that motivated us
- Came, congratulated us
- But everyone has their own way of treating others
- Where did he study?
- Most of them come from private universities
- The food is delicious
- It's getting cold quick
- It's delicious comadre
- Look, he doesn't even eat quinoa.
- Help yourself compadre
- The Soltero is delicious
- He's looking at the plate
- He hasn't even grabbed some water
- Maybe he drinks alcohol
- To act like that, I rather not be an engineer
- Perhaps he's not an engineer
- What is he?
- What a surprise your visit, niece! - Neighbor, good night
- Thanks
- Only you remember me
- Nephew!
- Thanks
- We'll also be reciprocal
- Come in please, take a sit - Congratulations neighbor!
- Thank you neighbors
- Now finally we'll live in peace
- Neighbor!
- Comadre!
- Help yourself, congratulations
- Comadre!
- Thanks!
- Godfather!
- Engineer!
- My family ask that you'll be the godfather
- Please, become our godfather
- Thanks engineer
- Fondly as always compadre
- Please engineer
- Get in and break the bottle
- What do you come for?
- I came back
- Did you enroll in the University?
- I fell asleep and couldn't make it
- I send you money so that you fall asleep?
- I fell asleep
- Does that sound good to you?
- Let's go back to the house
- Why would we return?
- What's in the house?
- It's what our mother left us
- There's nothing in the house
- What do you mean nothing?
- Be back
- Will you work for others?
- That's not your problem
- Will you keep working for the Ancalla?
- Yes, I'll work for the Ancalla
- Are you staying here?
- I'm not going anywhere with you
- You're staying, right?
- I'll see for myself
- Then it depends on you
- Mon, eat these leaves
- You really liked coca leaves
- I brought you this wine
- Help yourself momma
- Cheers mother of mine
- Drink this wine
- Pachamama Holy Earth
- My Apus, receive my affection
- Cheers mother of mine
- I brought you this mother
- Look, I've only accomplished this
- I
- I'll fix our last name
- It's wobbly
- I'll place a rock
- Now I'll sing a song for you
- With all my heart
- I hope you like it
- I only went out of my house
- Saying that I'll be back without saying goodbye
- Always, someday I'll be back
- Bringing good memories to my mother
- I only went out of my house
- Saying that I'll be back without saying goodbye
- Someday I'll be back
- Bringing good memories to my mother
- That is all
- I sang with all my heart
- Take care of us wherever you are
- My sister and I
- Don't forget about your children
- Don't take us through the wrong path
- Wherever we are
- Look at us, guide us
- Don't forget us
- I've come back to live in our land
- In our house, at all times
- I'll sing for you mother
- I leave you this wine to quench your thirst