1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
孤独な若者エイナー

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
その友グンナー

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
アマ

4
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
アマの孫娘フィヨーラ

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
エルファ・エギルスドティル

6
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
スニョフリドル

7
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
脚本・監督　ガイ・マディン

8
00:01:34,000 --> 00:01:54,000
ああ　アスクヤ山よ
おまえの噴火が　我々を舟に乗せ
新しい土地へと　追いやったのだ
しかしおまえは　海の彼方から
綱を切って　我らを引き寄せる
 おまえの熱き胸元へと

9
00:03:04,460 --> 00:03:07,250
アマ　パパと何を話していたの？

10
00:03:13,040 --> 00:03:14,500
ママを寝かせてあげようね

11
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
彼女に音楽を聴かせてあげて

12
00:03:27,000 --> 00:03:30,750
おいで　アマのお膝に

13
00:03:34,540 --> 00:03:38,710
独りぼっちのエイナーの
お話をしたかしら？

14
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
いいえ

15
00:03:41,130 --> 00:03:45,080
そして 死にゆく美しい娘
スニョフリドル

16
00:03:52,040 --> 00:03:56,080
昔々　ギムリでのお話よ

17
00:03:59,380 --> 00:04:01,000
その眠るように静かな町の

18
00:04:01,000 --> 00:04:03,330
土でできた屋根の下で

19
00:04:03,670 --> 00:04:07,710
少女たちが密かに抱く
胸のときめき

20
00:04:09,040 --> 00:04:12,580
朝日のように　さわやかに

21
00:06:09,250 --> 00:06:13,920
♪ 私は夢見る者　みんなと同じに ♪

22
00:06:14,080 --> 00:06:18,210
♪ ただの夢見る者
　　みんなそうじゃない  ♪

23
00:06:18,880 --> 00:06:23,330
♪夢の中で毎晩　同じ夢を見る ♪

24
00:06:23,330 --> 00:06:27,920
♪愛しい人が訪ねてくる夢 ♪

25
00:06:28,500 --> 00:06:33,330
♪彼女の魅力に　虜になる ♪

26
00:06:33,330 --> 00:06:38,170
♪神々しい彼女に
　私は恋に落ちてしまった ♪

27
00:06:38,170 --> 00:06:42,460
♪でも　彼女には届かない ♪

28
00:06:42,580 --> 00:06:47,460
♪ 私は愚か者です
　皆そうではありませんか ♪

29
00:09:18,000 --> 00:09:19,710
助けて！助けて！

30
00:18:51,750 --> 00:18:54,210
彼の名前はグンナー

31
00:18:54,210 --> 00:18:57,080
看護師たちに　ギムリの伝説を

32
00:18:57,830 --> 00:19:01,580
幸せな"暖かい冬の雪”を
話して聞かせる

33
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
入植者の唯一の喜びの季節

34
00:19:04,960 --> 00:19:08,580
10月21日に　ウィニペグ湖の
岸に着いてから

35
00:19:10,670 --> 00:19:14,210
彼はシグヴァルダの話もした

36
00:19:14,710 --> 00:19:17,040
自分の髪の毛で

37
00:19:17,040 --> 00:19:19,750
スカーフや手袋を編んだ女性

38
00:19:21,670 --> 00:19:23,500
彼女はそうすることで　病気の息子

39
00:19:23,500 --> 00:19:28,420
ヴァルディマールに　幸運を
もたらすと信じていたから

40
00:19:28,420 --> 00:19:30,960
少年は生まれつき病弱だった

41
00:19:31,500 --> 00:19:33,670
胆のう炎の熱でいつも　
ぼんやりしていて

42
00:19:33,670 --> 00:19:35,710
妙なことばかり考えていた

43
00:19:36,420 --> 00:19:38,540
彼の不思議な悪戯によって

44
00:19:38,540 --> 00:19:42,580
家族は十代先まで
呪われることになった

45
00:19:45,790 --> 00:19:48,670
それから彼は看護師たちに

46
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
フィオラ・ランドの三姉妹
について話しました

47
00:19:50,710 --> 00:19:54,380
三人はいつも一緒だった

48
00:19:54,380 --> 00:19:56,210
お手伝も  眠るのも  遊ぶのも

49
00:19:59,170 --> 00:20:03,420
9年間 この地は
姉妹の醸し出す希望と 香りと

50
00:20:03,420 --> 00:20:05,170
歌で

51
00:20:06,540 --> 00:20:08,210
満たされていました

52
00:20:11,420 --> 00:20:14,250
ある日　彼らは森の奥深くへ
迷い込んだ

53
00:20:14,750 --> 00:20:18,460
その年の夏は
実りが少なかった

54
00:20:18,830 --> 00:20:21,750
姉妹の香りや歌が消えて

55
00:20:21,750 --> 00:20:23,750
数週間が過ぎた頃

56
00:20:26,710 --> 00:20:29,080
三つの小さな木の棺が

57
00:20:29,580 --> 00:20:32,210
並んで川を流れてきた

58
00:20:32,960 --> 00:20:36,210
中に横たわっていたのは三姉妹

59
00:20:37,460 --> 00:20:39,540
この時も離れず

60
00:20:40,750 --> 00:20:42,670
漂っていた

61
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
彼らは死んでいたのか

62
00:20:45,790 --> 00:20:48,960
静かに眠っているだけなのか

63
00:20:48,960 --> 00:20:52,630
悲しいアイスランドの
川を運ばれていった

64
00:20:57,000 --> 00:20:59,080
”三人は生きていると！

65
00:20:59,080 --> 00:21:00,500
夜の森の香りが告げる

66
00:21:01,880 --> 00:21:03,750
今夜　遊んでいると

67
00:21:05,080 --> 00:21:07,210
鐘の音に合わせて

68
00:22:18,330 --> 00:22:21,130
妬みというのは　恐ろしい魔物

69
00:22:21,500 --> 00:22:24,920
エイナーはグンナーに嫉妬した

70
00:22:25,960 --> 00:22:27,880
やがて看護師は仕事に

71
00:22:28,080 --> 00:22:29,500
そしてグンナーは

72
00:22:29,920 --> 00:22:32,290
エルファに寝かしつけられた

73
00:22:32,540 --> 00:22:34,130
暖かい毛布に包まれて

74
00:26:58,040 --> 00:27:01,000
エイナーの欲求不満はつのるばかり

75
00:27:06,380 --> 00:27:08,710
自分が見えていないうえに

76
00:27:09,170 --> 00:27:13,830
声すらも人に聞こえていない
と思い込んだ

77
00:27:15,250 --> 00:27:17,080
オシャレもした

78
00:27:17,380 --> 00:27:20,000
傷に合わせ　
”もみあげ”を伸ばした

79
00:27:21,040 --> 00:27:23,580
でも誰も　気づいてくれない

80
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
看護師の機嫌をとろうと
洗濯を手伝った

81
00:27:33,830 --> 00:27:36,750
でも　誰ひとり彼に

82
00:27:36,750 --> 00:27:38,630
感謝するものはいなかった

83
00:27:43,460 --> 00:27:45,960
グンナーの趣味に合わせ
木の皮で魚を作り

84
00:27:49,170 --> 00:27:51,170
できた魚を　一緒に鑑賞する

85
00:27:53,750 --> 00:27:54,830
しかし　何も変わらなかった

86
00:28:00,250 --> 00:28:02,500
グンナーのように物語を

87
00:28:03,000 --> 00:28:06,500
これは少し希望が持てた

88
00:28:08,540 --> 00:28:10,130
少年時代の物語や

89
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
とっておきの武勇伝

90
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
でも　ダメ

91
00:28:16,960 --> 00:28:18,790
隣のベッドの芸人が死に

92
00:28:19,790 --> 00:28:21,630
聴衆は散ってしまい

93
00:28:22,330 --> 00:28:25,130
結末は語られないまま残された

94
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
さて　皆さん

95
00:28:31,500 --> 00:28:34,500
ニュー・アイスランドの床には
必ず穴があるの

96
00:28:35,710 --> 00:28:37,790
下には家畜がいて　その熱が

97
00:28:37,790 --> 00:28:39,380
入植者たちをを温めていた

98
00:28:50,420 --> 00:28:51,670
二人の友情も

99
00:28:51,670 --> 00:28:53,630
その穴井落ちてしまった

100
00:28:54,710 --> 00:28:58,040
エイナーが
ハサミを貸した途端

101
00:28:58,460 --> 00:29:01,630
二人の関係に
大きな溝がうまれた

102
00:29:21,290 --> 00:29:23,170
スニョフリドル

103
00:29:30,630 --> 00:29:32,710
あの春の初めの日

104
00:29:35,830 --> 00:29:37,790
僕は幸運の石を探して

105
00:29:38,830 --> 00:29:40,380
浜辺を歩いていた

106
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
そして見つけたのは…

107
00:29:46,670 --> 00:29:47,920
不思議な塊だった

108
00:29:49,460 --> 00:29:50,790
魚の網が絡まり

109
00:29:51,330 --> 00:29:52,750
本と流木と共に…

110
00:29:55,000 --> 00:29:57,210
僕は興味津々で

111
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
私...

112
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
互いにびっくりした

113
00:30:08,710 --> 00:30:10,830
逃げる彼女は　とても美しかった

114
00:30:15,330 --> 00:30:17,130
二人はすぐに親しくなり

115
00:30:19,080 --> 00:30:20,460
彼女の名前は
スニョフリドル

116
00:30:21,170 --> 00:30:23,830
僕を好きではなかったと思うが

117
00:30:24,420 --> 00:30:26,330
でも　よく一緒に過ごした

118
00:30:26,960 --> 00:30:28,420
彼女はどうして…

119
00:30:28,630 --> 00:30:30,880
でも嬉しかった

120
00:30:33,000 --> 00:30:34,750
優しく支えあい

121
00:30:36,000 --> 00:30:38,960
多くの新しいことを学びました

122
00:30:41,040 --> 00:30:43,460
彼女の触れ合いの下で
時間が溶けていった

123
00:30:45,210 --> 00:30:47,790
しかしある日
彼女は傷に気づいた

124
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
もう一つ

125
00:30:54,250 --> 00:30:56,330
あの疫病だった

126
00:31:00,380 --> 00:31:03,000
彼女は僕を隔離して寝かせ

127
00:31:03,290 --> 00:31:05,170
伝説を読んでくれた

128
00:31:05,920 --> 00:31:09,130
なぜか彼女は
僕の面倒を見てくれた

129
00:31:11,500 --> 00:31:15,250
熱で具合が悪い僕に

130
00:31:15,250 --> 00:31:16,880
彼女は切り絵を教えてくれた

131
00:31:19,380 --> 00:31:22,540
彼女の特製のハサミで

132
00:31:22,540 --> 00:31:28,500
木の皮を  
魚の形に切り抜くんだ

133
00:31:32,420 --> 00:31:35,790
彼女は優しかった
でも　なぜだろう

134
00:31:38,170 --> 00:31:40,080
する事がなかったのか

135
00:31:41,040 --> 00:31:43,330
ここで眠るようになった

136
00:31:44,210 --> 00:31:46,500
君の寝ている　そのベッドにだ

137
00:31:51,580 --> 00:31:53,790
すぐ音楽が響き渡り

138
00:31:53,960 --> 00:31:55,460
結婚することに…

139
00:31:55,960 --> 00:31:59,710
式はサンディ・バーの牧師が行った

140
00:32:00,290 --> 00:32:02,540
僕の付き添い人は
ジョン・ラムジー

141
00:32:05,080 --> 00:32:07,250
僕はまだ病身で

142
00:32:07,420 --> 00:32:09,920
牧師は疫病を恐れ

143
00:32:09,920 --> 00:32:11,210
アイスランドの川を渡らず

144
00:32:12,000 --> 00:32:15,040
しかたなく
川を挟んで式をおこなった

145
00:32:16,250 --> 00:32:18,380
牧師の声は聞きずらかった

146
00:32:19,000 --> 00:32:20,540
僕は大声が出せず

147
00:32:20,960 --> 00:32:23,630
代わりに彼女が
”誓います”と

148
00:32:27,130 --> 00:32:28,420
病院に戻ると

149
00:32:28,790 --> 00:32:31,670
ジョンや看護師たちが

150
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
初夜の部屋を作ってくれた

151
00:32:42,460 --> 00:32:43,630
ありがとう　みんな

152
00:33:00,580 --> 00:33:02,130
ありがとう　ジョン・ラムジー

153
00:33:02,500 --> 00:33:04,960
こんなに　よくしてくれて

154
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
僕が…

155
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
僕が…

156
00:35:45,880 --> 00:35:47,460
僕が…

157
00:35:47,880 --> 00:35:49,210
彼女を殺した

158
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
グンナー

159
00:36:05,040 --> 00:36:07,750
実は僕にも秘密がある

160
00:36:11,380 --> 00:36:13,210
恥だから

161
00:36:14,130 --> 00:36:16,130
今まで内緒にしてきた

162
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
ある晩

163
00:36:20,750 --> 00:36:22,710
インディアンの墓地の近くにきた

164
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
沼地を通る時の近道だった

165
00:36:28,250 --> 00:36:30,630
茂みで恐ろし気な物音がした

166
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
それは火がはぜる音だった

167
00:36:35,880 --> 00:36:38,380
インディアンの弔いだった

168
00:36:39,330 --> 00:36:40,630
僕は近づいた

169
00:36:41,750 --> 00:36:44,540
遺体を包む樹皮から

170
00:36:44,540 --> 00:36:46,670
死んだのは若い女性だと分かった

171
00:36:47,670 --> 00:36:49,540
魔が差したのだろうか？

172
00:36:50,210 --> 00:36:51,750
人影もなかった

173
00:36:52,500 --> 00:36:54,960
僕は死者のための

174
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
副葬品を奪い始めた

175
00:36:58,500 --> 00:37:01,460
カバの木の皮を剝ぐごとに

176
00:37:02,210 --> 00:37:05,170
どんどん品物が出てきた

177
00:37:06,830 --> 00:37:08,290
闇の光を放つ月に

178
00:37:08,290 --> 00:37:11,040
頭がクラクラした

179
00:37:12,130 --> 00:37:13,130
グンナー

180
00:37:13,920 --> 00:37:15,420
恥をしのんで言う

181
00:37:16,460 --> 00:37:18,580
僕が娘から奪ったのは

182
00:37:19,420 --> 00:37:22,460
品物だけじゃないんだ

183
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
エイナー

184
00:37:27,000 --> 00:37:30,710
僕に話には
まだ続きがあるんだ

185
00:37:33,920 --> 00:37:35,330
花嫁の埋葬のため

186
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
僕は手伝いを頼んだ

187
00:37:41,170 --> 00:37:42,630
友人の

188
00:37:44,880 --> 00:37:46,500
ジョン・ラムジーに

189
00:37:46,500 --> 00:37:48,380
彼のカヌーの中…

190
00:37:49,170 --> 00:37:51,750
彼女はまるで
生きているようだった

191
00:37:52,330 --> 00:37:54,080
僕らは墓地へ向かった

192
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
僕は具合が悪く

193
00:37:57,130 --> 00:38:00,540
ジョンが働いている間
休んでいた

194
00:38:03,670 --> 00:38:05,170
僕は見て驚いた

195
00:38:05,710 --> 00:38:08,040
キリスト教の墓ではなく

196
00:38:08,460 --> 00:38:10,750
インディアンの墓だった

197
00:38:10,750 --> 00:38:11,880
そこに彼女が…

198
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
”ジョン”

199
00:38:14,710 --> 00:38:16,290
”なぜ地面に穴を掘らずに

200
00:38:16,290 --> 00:38:18,670
こんなものを作った？”

201
00:38:20,710 --> 00:38:23,670
だが僕は
何をする気力もなかった

202
00:38:24,380 --> 00:38:26,290
そこで切り絵に使った

203
00:38:26,750 --> 00:38:28,460
ハサミを遺体に添えた

204
00:38:29,170 --> 00:38:30,960
向こうに持っていけるように

205
00:38:31,380 --> 00:38:32,540
そのハサミは

206
00:38:33,040 --> 00:38:35,670
君が盗んだものと同じだよ

207
00:38:37,420 --> 00:38:39,920
君は僕の贈り物を盗んだ

208
00:38:40,580 --> 00:38:42,330
彼女まで奪い取った

209
00:38:42,920 --> 00:38:44,580
彼女の品位を踏みにじった

210
00:38:44,830 --> 00:38:48,540
もう戻らない

211
00:40:01,080 --> 00:40:02,170
目が…

212
00:40:04,290 --> 00:40:06,880
目が見えない

213
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
(

214
00:50:22,500 --> 00:50:23,920
”グンナー”

215
00:50:25,920 --> 00:50:27,130
”グンナー！”

216
00:51:16,920 --> 00:51:17,920
よせ

217
00:51:18,920 --> 00:51:20,500
やめろ

218
00:51:21,290 --> 00:51:23,040
スニョフリドル　どこだ

219
00:51:24,210 --> 00:51:25,880
なぜ僕を置いてった？

220
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
さみしいよ

221
00:51:29,500 --> 00:51:30,960
なぜ死んだんだ？

222
00:51:32,830 --> 00:51:34,420
”グンナー”

223
00:51:36,880 --> 00:51:38,460
ハサミはどこだ？

224
00:51:39,500 --> 00:51:42,130
”一人の男で満足するなんて 
本当に思っていたのか？”

225
00:51:43,790 --> 00:51:46,500
僕のあげたハサミはどこだ？

226
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
”スニュフリドルの肉を食ったぜ ”

227
00:51:52,210 --> 00:51:54,790
ほかの男とキスしてるんだね

228
00:51:56,080 --> 00:51:58,080
そんなの耐えられない

229
00:51:58,790 --> 00:52:00,630
”彼女の肉の温かみが”

230
00:52:00,630 --> 00:52:02,420
”まだ口に残ってる”

231
00:52:02,630 --> 00:52:04,670
なぜ僕に聞かせる？

232
00:52:04,790 --> 00:52:06,170
”グンナー！”

233
00:52:06,460 --> 00:52:07,920
何を言ってるんだ

234
00:52:07,920 --> 00:52:09,500
”グンナー！”

235
00:52:10,960 --> 00:52:14,750
”グンナー”

236
00:57:56,500 --> 00:57:58,170
エイナーが目覚めると

237
00:57:58,750 --> 00:58:00,380
そこは元の病院だった

238
00:58:03,920 --> 00:58:07,000
他の患者は
退院したり死んだり

239
00:58:07,830 --> 00:58:09,920
エイナーは幸い回復して

240
00:58:10,460 --> 00:58:12,500
じき湖畔に戻ってこれた

241
00:58:14,040 --> 00:58:15,710
燻製をつくる小屋に

242
01:00:10,460 --> 01:00:11,540
こっちへ

243
01:00:15,830 --> 01:00:16,920
シーッ

244
01:00:16,920 --> 01:00:19,040
ママは天国に行ったよ

245
01:00:21,960 --> 01:00:23,380
戻ってくる？

246
01:00:25,460 --> 01:00:28,960
いいえ　でも
お空から見てくれる

247
01:00:32,130 --> 01:00:33,710
アマがママになるの？

248
01:00:34,790 --> 01:00:35,790
いいえ

249
01:00:36,790 --> 01:00:38,130
でも　遊びに来てあげる

250
01:00:38,580 --> 01:00:40,500
パパがいいと言ったらね

251
01:00:43,880 --> 01:00:45,460
天国って　どんなところ？

252
01:00:48,670 --> 01:00:50,790
天国？

253
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
いい子にしてたら

254
01:00:54,080 --> 01:00:56,540
もう一つ　お話をしてあげる