映像ソリューション

  • 字幕制作・映像翻訳・映像編集
  • 制作事例集
  • 選択字幕
  • FAQ
  • 無料体験レッスン
  • メールマガジン登録フォーム

製品案内

字幕制作・映像翻訳・映像編集

映像と字幕の制作に関する分野では、数多くの実績があります。

映像と字幕制作に関する実績

  • 日本語字幕制作
    • 日本語音声から日本語要約字幕
    • 英語(多言語)音声から日本語字幕
  • 映像字幕制作
  • 聴覚障害者用字幕制作
    • 聴覚障害者用オープン字幕制作
    • 聴覚障害者用クローズド字幕制作
  • 企業プロモーション・展示用映像字幕
  • 教育分野用(教材等)字幕
  • 映像編集
  • 吹き替え
  • 各種DVDオーサリング

サービス一覧

メディア 字幕の種類 納品形態
テレビ放送 ・字幕放送用字幕
 (クローズドキャプション)
・データ納品(NAB/ARIB)
・データ納品(CAST)
・完パケ納品(HDCAMテープなどにて納品)
・字幕スーパー用字幕 ・データ納品
・完パケ納品
DVD/BD ・日本語字幕
・外国語字幕
・完パケ納品
・データ納品
※各種DVD/BDオーサリング
 システムのデータに対応
ビデオ ・日本語字幕
・外国語字幕
・完パケ納品
・データ納品
※各種ビデオCGのデータに対応
ストリーミング ・日本語字幕
・外国語字幕
・データ納品(SAMI、SMIL)
・完パケ納品

※洋画・邦画に限らずあらゆる種類の映像字幕に対応しています。
映像翻訳映像編集についてもご相談ください。

字幕放送用字幕

専属スタッフによるスピード納品と高いクオリティの字幕を提供いたします。
制作映像の受け取りは、テープ受け取りの他、遠隔地からブロードバンドを活用した形での映像受け取りも可能です。また、字幕放送用データ(NABまたはARIBデータ)での他、字幕をHDCAMテープなどに重畳した形での納品も行っております。現在、様々な局から受託している実績、及び聴覚障害者との情報交換会などを行いながら、見る側の立場に立った、ユニバーサルな字幕作りを常に意識しております。

メディア 字幕の種類 納品形態
テレビ放送 ・字幕放送用字幕
  (クローズドキャプション)*1
・データ納品(NAB/ARIB)*2*4
・データ納品(CAST)*3
・完パケ納品(HDCAMテープなどにて納品)

*1…クローズドキャプションとは…?

耳の不自由な方の為に、セリフやナレーションに字幕を付け、効果音などは記号で表記し、
放送を楽しんでいただくものです。 字幕放送は、デジタル放送対応のテレビでリモコンの
「字幕」ボタンを押すことでON/OFFできます。アナログ放送対応の場合は専用の
チューナーが必要となります。

*2…NABデータ(NABファイル)

社団法人日本民間放送連盟[NAB(The National Association
of Commercial Broadcasters in Japan)]が制定した文字放送の番組交換規準。

*3…CASTデータ

株式会社カンバスが開発した字幕の基本データ(字幕テキスト及びタイミ
ング)フォーマット。NAB、DVDやビデオなどあらゆるメディアへのファイル互換が可能。
*4…ARIBデータ(ファイル)

社団法人電波産業会(Association of Radio Industries and Businesses)が
制定したSTD-B37:デジタルANC字幕データ。

DVD/BD字幕

DVD/BDは言語トラックを選択できる特長があります。それを利用し、各言語の字幕表示が簡単に出来ます。
専属スタッフによるスピード納品と高いクオリティの字幕を提供いたします。オーサリングもおこなっておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。下記データ形式の納品も可能です。

メディア 字幕の種類 納品形態
DVD/BD ・日本語字幕
・外国語字幕
・完パケ納品
・データ納品
 (各種DVD/BDオーサリングシステムのデータに対応)*

*…DVDフォーマット/BDフォーマットへのエクスポート

対応オーサリングシステム 字幕ファイル スポッティングファイル
ソニック(シナリスト) .tif .sst/.son
パナソニック .tif .nav/spinfo
ソニック(シナリスト)BD用 .png .xml
パナソニックBD用 .png .spi

 

ビデオ字幕

専属スタッフによるスピード納品と高いクォリティの字幕を提供いたします。
また、完成テープに付与した形での納品の他、下記データ形式の納品も可能です。
お気軽にお問い合わせ下さい。

メディア 字幕の種類 納品形態
ビデオ ・日本語字幕
・外国語字幕
・完パケ納品
・データ納品
 (各種ビデオCGのデータに対応)*

*…その他 インポート/エクスポート

対応システム インポート エクスポート
ビデオトロン/ラムダシステム ▼テキストファイル
.txt/.jxw
─────
▼イベントファイル
.evt/.evn/.eve
─────
▼総合ファイル
.cap
▼テキストファイル
.txt/.jxw
─────
▼イベントファイル
.evt/.evn/.eve
─────
▼総合ファイル
.cap
スクリーンサブタイトリングシステム .pac .pac

ストリーミング字幕

専属スタッフによるスピード納品と高いクォリティの字幕を提供いたします。
字幕データによる納品の他、映像に字幕データを重畳した形のご提供も可能です。
お気軽にお問い合わせ下さい。

映像翻訳

英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語など40を超える多言語に対応いたします。
また近年では中国語(簡体字・繁体字)の翻訳に力を入れており、中国現地での徹底したリサーチとネイティブチェックを実現したクオリティの高い字幕を提供いたします。

  • 字幕翻訳
  • リライト/校正業務
  • スポッティング
  • テープ起こし

また、映像編集も同時にご発注いただくことでコストの削減と効率的な業務を提供いたします。
ぜひ、映像編集も併せてご検討ください。

映像編集

非圧縮Digitalβcam画質のノンリニア編集機により、低コストでマスターテープが作成いたします。
プロモーションビデオやDVDの動画メニュー用映像、アニメやCS放送のフォーマット編集などをリーズナブルにご提供いたします。

  • 字幕重畳/字幕完パケ
  • 映像編集(放送用フォーマット編集含む)
  • PAL/NTSC変換
  • オーサリング

また、映像翻訳も同時にご発注いただくことでコストの削減と効率的な業務を提供いたします。
ぜひ、映像翻訳も併せてご検討ください。

ページのTOPへ

Copyright 2008 CANVASs Co.,ltd.