SSTG1Pro Subtitling Software

ＳＳＴＧ１Ｐｒｏ

Subtitling Software

SSTG1Pro

SSTG1Pro is a software application for creating and editing subtitle data including text, timing and effect.　It is used widely from freelance translators to major Productions.

Using only one interface to do various tasks like spotting, subtitling, and applying special effects, Italics, font, positioning, putting ruby alongside Chinese characters, emphasized marks “Bouten”, etc., and then confirming your data on the screen as subtitles, you are able to create a very high level screen translation by using SSTG1Pro.
Because the data files are so small, they can be sent by email.
If you use other optional functions, you may be able to transform the data into various data formats including DVD subtitle (Tiff), Blu-ray subtitle (PNG), DCP (XML), Advanced Authoring Format (aaf), etc.
Also, you can transform the data into Lambda CAP or NETFLIX CAP.

Features

Since the operation is so simple, you can learn how to use in a very short time.
You can do translating works by checking subtitles on the screen at the same time.
SSTG1 series is grabbing top market shares in the Japanese subtitling software market.
SSTG1 Pro can support accurate delivery by Final Check function, NETFLIX Check function, and more.
Because of Unicode-enabled, subtitles of any language can be displayed.
The system loads every necessary basic functions for Japanese subtitles like Ruby, Bouten, Italic, vertical, etc.

Price

SSTG1Pro New purchase	¥300,000

* If you have a previous Product SSTG1, you can purchase SSTG1Pro at a discount price. In that case, please return the previous dongle.

SSTG1Pro Annual Maintenance fee	Support in English	¥44,800
SSTG1Pro Annual Maintenance fee	Support in Japanese	¥34,800 free for the first year

* Annual Maintenance fee for SSTG1Pro is mandatory.
You can select which language to be support for SSTG1Pro.

Our support service in English for SSTG1Pro is e-mail based, and we reply your e-mail within the business hours. Please note that the support fee in English will come up just after you purchase it.

Options	Price List

Details

Basic
Edit Functions

Type/Delete Subtitle Text
Spotting
Dual subtitle tracks
Reassign Subtitle Number
Character effects (Ruby, Italic, Vertical text, and Boten)
Display position/Line configuration settings
Multiple activation
Advansed search functions (search A&B tracks, search comments)
Sdb search (search all .sdb files in a folder)
Pitch adjustment
Data Check for NETFLIX
Final Check
Import Review List (.xls)
Import Script (.txt)
Import SST Project File (for .sdb file integrated use)
Save as project file (.sdb)
Export Review List (.xls / .txt)
Export CAST
Export srt (SubRip Text)
Export NAB file for use in broadcast subtitle creation software
Export Adobe Encore Format
Export Apple DVD Studio Pro Format
Export Avid Sub Cap Format
Export Blu-ray CANVASs Sirius Blu Format
Export iTT file (iTunes Timed Text profile)
Export Web VTT

Edit Option
*paid option

Font/Edge Type, Size, and Color
Kerning and Leading Adjustment
Set formats by string search
Free positioning of text
Fade-in & Fade-out
Mask

Data Import　
Options
*paid option

Format	File extension
Videotron	.txt／.jxw +.evt／.evn／.eve ／
Lambda	.cap
Screen Subtitling Systems	.pac
EBU	.stl
CAST	.cast
SubRip Text	.srt

Data Export　
Options
*paid option

Format	File extension
Videotron	.txt／.jxw +.evt／.evn／.eve ／
Lambda / NETFLIX CAP	.cap
Screen Subtitling Systems	.pac
iTunes (Ruby and Vertical Extensions)	.itt
DVD SONIC(Scenarist)	.tif+.sst／.son
DVD Panasonic	.tif+.nav／.spinfo
Blu-ray SONIC(Scenarist)	.png+.xml
Blu-ray Panasonic	.png+.spi
EBU	.stl
DV2000	.usf／.scr+.uyc
CANVASs Open Subtitle file format	.txt+.tif
AAF（Finalcut Pro7/Premiere Pro/EDIUS/Avid Media Composer）	.aaf+.tif／.png
DLP　Cinema　Ver1.1　（Texas Instruments/Interop）	.xml/.xml+png
Digital Cinema Distribution Master – Subtitle(SMTPE ST428-7)	.xml/.xml+png
IMSC1.1(TTML2)　(compliant with W3C / Netflix / Disney+)	.xml/.ttml

Supported
video format

MOV(h.264, AAC) * New playback mode only
MP4(h.264, AAC) * New playback mode only
MPEG1
WMV * SSTG1 mode only

System Requirements

	New playback mode	SSTG1 mode
OS	Windows 8.1/10/11（English/Japanese） * Not compatible with Mac OS/ARM-based Windows.	Windows 8.1/10/11（English/Japanese） * Not compatible with Mac OS/ARM-based Windows.
Display	Resolution of at least 1366×768	Resolution of at least 1024 x 768
CPU	At least Intel Core i5　(*1)	At least Intel Core 2 Duo
HDD free space	At least 10GB	At least 2GB * A storage area for materials such as video is necessary apart from this.
Memory	At least 4GB At least 8GB for Windows10	At least 4GB At least 8GB for Windows10
Note	* Import/Export Review List features require Microsoft Excel. * Please avoid using a PC with a TV tuner card. * Please avoid using a PC which is not available to perform a clean install of OS. * Please avoid using the following security software. ・Avast! ・Virus Security ・Virus Security ZERO ・FLET’S Virus Clear * Please avoid using a PC with switchable graphics. * Operating guarantees are exempted from OS other than Japanese or English.

*1 exemption from operation guarantee
Core i5-430UM　/　Core i5-4400E　/　Core i5-470UM
Core i5-520UM　/　Core i5-540UM　/　Core i5-560UM
Core i7-620UM　/　Core i7-640UM　/　Core i7-680UM

To customers who are considering a new PC purchase

We recommend you to purchase a PC with specifications compatible with the new playback mode.

Supported Video Formats

Video files supported with SSTG1Pro

MPEG1
WMV
MOV（h.264、AAC）
MP4（h.264、AAC）

Video file codec example recommended for playback on SSTG1Pro

※The following is just a recommended codec. It does not mean that it can not be played unless it falls within this range.

MPEG1
Video
1	Width * Height	352×240
2	Frame rate	29.97fps / 23.98fps / 25.00fps / 24.00fps
3	Display aspect ratio	4:3
4	Bit rate	1000～1150kbps
5	Bit rate mode	CBR
Audio
6	Codec	mpeg1-Layer2
7	Bit rate	224kbps
8	Bit rate mode	CBR

Some MPEG1 files with the extension “.mpeg” can not be opened with SSTG1Pro. Please rewrite to “.mpg”.

MP4
Video
1	Codec	h.264
2	Width * Height	720×480(4:3)、720×409(16:9)～1280×720
3	Frame rate	29.97fps / 23.98fps / 25.00fps / 24.00fps
4	Display aspect ratio	4:3 / 16:9
5	Pixel aspect ratio	1:0.9(In case the display aspect ratio is 4:3) 1:1 (In case the display aspect ratio is 16:9)
6	Bit rate	1Mbps～3Mbps
7	Bit rate mpde	CBR
Audio
8	Codec	AAC
9	Bit rate	128kbps～224kbps
10	Bit rate	CBR

It is not available to open commercial-release DVD / Blu-ray video with SSTG1Pro.

Workflow

1.Open an image file

2.Spot on the Waveform | 3.Edit subtitles | 4.Preview

5. Save as a project file(.sdb)

6.Export to various data formats

Operation Manual

Download

Purchase

Please contact us from the inquiry form.

About SSTG1Pro

SSTG1Pro is the software to create subtitle files. To create video files with subtitles, you need to import the subtitle files to video editing software such as Premiere, Final Cut Pro, and EDIUS etc to mix.
To export subtitle files for use of other software, you will need to purchase options.
Please let us know your uses for the subtitle files, or which video editing software you are using, so that I will be able to understand about your situation.

Dongle Shipping

You can download the product installer from our website, but it needs the USB key (Dongle) to start the software.
We will send it by EMS. Postage is paid by the customers.

Payment method

In case of purchase it from abroad, please pay in advance in Japanese yen by bank transfer. Also, please burden bank transfer fee at your expense.

Subtitling SoftwareSSTG1Pro